Sunan Abi Dawud, hadis 4795
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Al‑Qa'nabiprzekazał go Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُوَ يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنَ الإِيمَانِ " .
Opowiedział nam Al-Ka'nabi, od Malika, od Ibn Szihaba, od Salima ibn Abd Allaha, od Ibn Umara: Prorok ﷺ przechodził obok człowieka z Ansarów, który ganił swojego brata za jego skromność. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Zostaw go, gdyż skromność jest częścią wiary”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ chronił skromność i nazwał ją częścią wiary.
Mieszkańcy Medyny, którzy wsparli Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki.
Wewnętrzne poczucie wstydu i powściągliwość, które powstrzymują człowieka przed niewłaściwym postępowaniem.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wiara i skromność są ściśle powiązane: skromność pomaga unikać grzechów i niewłaściwego zachowania. Upomnienie w tej opowieści dotyczy kogoś, kogo powstrzymywała skromność; Prorok ﷺ wyjaśnia, że nie należy pochopnie zniechęcać do tej cechy. Skromność nie oznacza jednak, że ktoś rezygnuje z zadawania koniecznych pytań, obrony swoich praw lub mówienia prawdy.
- Nie zachęcaj nikogo do bezwstydu; doceniaj skromność, o ile nie prowadzi ona do krzywdzenia kogokolwiek.
- Upominaj z szacunkiem i skupiaj się na zachowaniu, a nie na poniżaniu osoby.
- Zadawaj konieczne pytania i broń swoich praw, nawet jeśli z natury jesteś powściągliwy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.