Sunan Abi Dawud, hadis 4794
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو قَطَنٍ، أَخْبَرَنَا مُبَارَكٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ رَجُلاً الْتَقَمَ أُذُنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيُنَحِّي رَأْسَهُ حَتَّى يَكُونَ الرَّجُلُ هُوَ الَّذِي يُنَحِّي رَأْسَهُ وَمَا رَأَيْتُ رَجُلاً أَخَذَ بِيَدِهِ فَتَرَكَ يَدَهُ حَتَّى يَكُونَ الرَّجُلُ هُوَ الَّذِي يَدَعُ يَدَهُ .
Opowiedział nam Ahmad ibn Mani', opowiedział nam Abu Katan, poinformował nas Mubarak, od Sabita, od Anasa, który powiedział:
„Nigdy nie widziałem mężczyzny, który przyłożyłby usta do ucha Posłańca Allaha ﷺ, a on nie trzymałby głowy pochylonej, dopóki to sam mężczyzna jej nie odsunął; i nigdy nie widziałem mężczyzny, który ująłby go za rękę, a on nie pozostawiłby swojej dłoni w jego dłoni, dopóki to sam mężczyzna nie puścił jego ręki”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ nie odsuwał głowy ani ręki, zanim druga osoba tego nie zrobiła.
Zbliżyć się, by powiedzieć komuś coś cicho lub poufnie.
Zakończyć kontakt, puszczając rękę drugiej osoby.
Uczeni dostrzegają w tym przykład cierpliwości, uprzejmości i troski o uczucia innych. Prorok ﷺ pozwalał drugiej osobie zakończyć rozmowę lub powitanie i nie spieszył się z odsunięciem. Uczy to, że dobre maniery przejawiają się w drobnych gestach.
- Słuchaj uważnie i nie przerywaj komuś, odwracając się w pośpiechu.
- Podczas powitania lub uścisku dłoni pozwól drugiej osobie naturalnie zakończyć kontakt.
- Okazuj szacunek spokojnymi gestami, zwłaszcza gdy ktoś dzieli się z tobą czymś osobistym.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.