Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4796

Przekazany przez Imran ibn Husayn. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Abu Qatada

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sulayman ibn Harbprzekazał go Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ishaq ibn Suwaydإِسْحَاقَ بْنِ سُوَيْدٍ
  4. 4Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ وَثَمَّ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ فَحَدَّثَ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ الْحَيَاءُ كُلُّهُ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ إِنَّا نَجِدُ فِي بَعْضِ الْكُتُبِ أَنَّ مِنْهُ سَكِينَةً وَوَقَارًا وَمِنْهُ ضَعْفًا ‏.‏ فَأَعَادَ عِمْرَانُ الْحَدِيثَ وَأَعَادَ بُشَيْرٌ الْكَلاَمَ قَالَ فَغَضِبَ عِمْرَانُ حَتَّى احْمَرَّتْ عَيْنَاهُ وَقَالَ أَلاَ أَرَانِي أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُحَدِّثُنِي عَنْ كُتُبِكَ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا يَا أَبَا نُجَيْدٍ إِيهٍ إِيهٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Hammad, od Ishaka ibn Suwajda, od Abu Katady, który rzekł: Byliśmy z Imranem ibn Husajnem i był tam również Buszajr ibn Ka'b. Imran ibn Husajn przekazał, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Skromność jest w całości dobra” lub powiedział: „Cała skromność jest dobra”. Wtedy Buszajr ibn Ka'b rzekł: „Znajdujemy w niektórych księgach, że jej częścią jest spokój i dostojeństwo, a jej częścią jest słabość”. Imran powtórzył hadis, a Buszajr powtórzył swoją wypowiedź. Wówczas Imran rozgniewał się tak bardzo, że jego oczy poczerwieniały, i powiedział: „Czy nie widzisz, że przekazuję ci tradycję od Wysłannika Allaha ﷺ, a ty przychodzisz do mnie z tym, co jest w twoich księgach?”. Abu Katada rzekł: „Powiedzieliśmy: O Abu Nudżajd, wystarczy, wystarczy!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Imran podkreśla, że prorockie przesłanie o skromności powinno być przewodnie.

Objaśnienie trudnych słów
Hayaa’

Skromność i poczucie wstydu, które powstrzymują człowieka przed nieposłuszeństwem wobec Allaha i krzywdzeniem innych.

Godność

Spokojna, opanowana postawa właściwa dla pełnego szacunku zachowania.

Abu Nujaid

Tytuł, którym obecni zwracali się do Imrana ibn Husajna.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że pochwała skromności dotyczy cnoty, która powstrzymuje człowieka przed grzechem i niewłaściwym zachowaniem; powściągliwość, która nie pozwala wypełnić obowiązku lub przeciwstawić się niesprawiedliwości, nie jest godną pochwały skromnością. Rozmowa podkreśla również szczególną staranność, z jaką należy przyjmować przekazy prorockie: osobiste notatki nie mogą przesłaniać jasnych słów Posłańca Allaha ﷺ. Gniew Imrana ukazuje jego głęboki szacunek dla hadisu, choć rozmówcę należy korygować z mądrością i szacunkiem.

Lekcje na dziś
  1. Niech skromność pomaga ci unikać błędów i krzywdzącego zachowania, ale nie używaj jej jako powodu do uchylania się od koniecznych obowiązków.
  2. Ucząc się hadisu, starannie przekazuj jego słowa i odróżniaj je od osobistych notatek lub opinii.
  3. Koryguj różnice zdań z szacunkiem i zachowuj otwartość na wiarygodną wiedzę prorocką.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.