40 Hadith Nawawi, hadis 20
Przekazany przez Abu Masud Uqbah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Masud Uqbah ibn Amr
Przekaz
عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو الْأَنْصَارِيِّ الْبَدْرِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم إنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلَامِ النُّبُوَّةِ الْأُولَى: إذَا لَمْ تَسْتَحِ فَاصْنَعْ مَا شِئْت .<br>[رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ]
Od Abu Masuda Ukby ibn Amra al-Ansariego al-Badriego (niech Allah będzie z niego zadowolony), który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Zaprawdę, z tego, co ludzie przejęli z mowy pierwszego proroctwa, jest: Jeśli nie czujesz wstydu, rób, co chcesz”.<br>[Przekazał Al-Buchari]
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wstyd przed Allahem powstrzymuje wierzącego od niegodnego postępowania.
Godny wstyd, który powstrzymuje człowieka od niestosownego postępowania i zachęca do dobra.
Może to być ostrzeżenie: kto nie zna wstydu, może postępować według własnego uznania i ponieść konsekwencje. Nie jest to ogólne pozwolenie na robienie wszystkiego.
Przesłanie prorockie nauczane już przed Prorokiem Muhammadem ﷺ przez wcześniejszych proroków.
Uczeni wyjaśniają, że tę wypowiedź można rozumieć zarówno jako ostrzeżenie, jak i zachętę: kto niczego się nie wstydzi, nie daje się powstrzymać; kto zaś odczuwa wstyd, unika tego, co nieprzyzwoite lub zakazane. Klasyczne objaśnienia podkreślają, że haya nie powstrzymuje od mówienia prawdy ani wypełniania obowiązku. Chodzi o wstyd, który wspiera dobro, a nie o nieśmiałość, która od dobra odwodzi.
- Zanim podejmiesz decyzję, zastanów się, czy możesz bez wstydu rozliczyć się z niej przed Allahem.
- Nie pozwól, by nieśmiałość powstrzymała cię od szczerej wypowiedzi lub wypełnienia dobrego obowiązku.
- Jeśli popełnisz błąd, przyznaj się do niego, proś Allaha o przebaczenie i napraw, co możesz.
Ten hadis zachęca do bojaźni przed Allahem i do popełnienia dobrego uczynku po potknięciu; haya pomaga unikać grzechu i z pokorą powrócić do Allaha.
40 Hadith van an-Nawawi · #21 (Sahih)Rada, by powiedzieć: „Wierzę w Allaha”, a następnie wytrwać, wiąże się z moralnym kompasem, który kształtuje haya.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.