Sunan Abi Dawud, hadis 4800
Przekazany przez Abu Umamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Umamah
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ أَبُو الْجَمَاهِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو كَعْبٍ، أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ السَّعْدِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ حَبِيبٍ الْمُحَارِبِيُّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا زَعِيمٌ بِبَيْتٍ فِي رَبَضِ الْجَنَّةِ لِمَنْ تَرَكَ الْمِرَاءَ وَإِنْ كَانَ مُحِقًّا وَبِبَيْتٍ فِي وَسَطِ الْجَنَّةِ لِمَنْ تَرَكَ الْكَذِبَ وَإِنْ كَانَ مَازِحًا وَبِبَيْتٍ فِي أَعْلَى الْجَنَّةِ لِمَنْ حَسَّنَ خُلُقَهُ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Usman ad-Dimaszki, Abu al-Dżamahir, który rzekł: Opowiedział nam Abu Ka'b, Ajjub ibn Muhammad as-Sa'di, który rzekł: Opowiedział mi Sulajman ibn Habib al-Muharibi, od Abu Umamy, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Gwarantuję dom na obrzeżach Raju temu, kto porzuca spory, nawet jeśli ma rację; dom w środku Raju temu, kto porzuca kłamstwo, nawet żartując; oraz dom w najwyższej części Raju temu, kto udoskonala swój charakter”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto porzuca kłótnie, kłamstwo i złe zachowanie, otrzyma wielką nagrodę.
Spór słowny, który przeradza się w sprzeczkę lub awanturę.
Prorok ﷺ obiecuje tu, za pozwoleniem Allaha, nagrodę za te czyny.
Wzniosłe miejsce w Raju; hadis łączy je z doskonaleniem charakteru.
Uczeni wyjaśniają, że porzucenie kłótni nie oznacza, iż należy ukrywać prawdę lub pozwalać, by niesprawiedliwość trwała. Chodzi o jałowe spory słowne, nawet gdy ma się rację. Wzmianka o żartach ostrzega, że humor nie jest powodem do kłamstwa. Hadis wychwala także tych, którzy doskonalą swoje maniery; te trzy cechy wskazują na stopniowanie zasług i zachęcają, by łączyć prawdomówność, samokontrolę i dobry charakter.
- Zakończ rozmowę, gdy chodzi już głównie o wygraną, a nie o prawdę.
- Nawet żartując, nie mów niczego, o czym wiesz, że jest nieprawdą.
- Codziennie ćwicz cierpliwość, życzliwość i szacunek w relacjach z innymi.
To przekaz z tej samej księgi, który również dotyczy manier i stanowi pokrewny kontekst dla nacisku na charakter.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)Hadis łączy dobre przewodnictwo, godność i umiar z cechami prorockimi, wpisując się tym samym w dążenie do doskonałego charakteru.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.