Sunan Abi Dawud, hadis 4802
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتِ الْعَضْبَاءُ لاَ تُسْبَقُ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ لَهُ فَسَابَقَهَا فَسَبَقَهَا الأَعْرَابِيُّ فَكَأَنَّ ذَلِكَ شَقَّ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " حَقٌّ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ لاَ يَرْفَعَ شَيْئًا مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ " .
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Hammad, od Sabita, od Anasa, który rzekł: Wielbłądzica al-’Adaba’ nigdy nie była pokonana w wyścigu. Wtedy przybył Beduin na swoim młodym wielbłądzie i stanął z nią w szranki, pokonując ją. Wydało się to przykre Towarzyszom Posłańca Allaha ﷺ, lecz on rzekł:
„Prawem Allaha, Potężnego i Majestatycznego, jest to, że nic nie zostaje wyniesione na tym świecie, by On tego nie uniżył”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Żadna ziemska wyższość nie jest odporna na zmianę.
Imię wielbłądzicy Proroka ﷺ, która przegrała wyścig.
Arab, który tradycyjnie prowadził koczowniczy tryb życia.
Przenośne określenie wzrostu i spadku prestiżu, powodzenia lub pozycji.
Uczeni rozumieją tę wypowiedź jako naukę o przemijaniu ziemskiej sławy i pomyślności: żadna ziemska przewaga nie zapewnia trwałego wywyższenia. Porażka wielbłądzicy nie świadczyła o żadnym braku u Proroka ﷺ, lecz była zwyczajnym wydarzeniem w życiu doczesnym. Słowa te zachęcają do pokory i przypominają, że sukces nie trwa wiecznie; nie są ogólną obietnicą, że po każdej ziemskiej pomyślności natychmiast nastąpi niepowodzenie.
- Zachowuj pokorę, gdy odnosisz sukcesy; sława i prestiż nie są trwałe.
- Nie zniechęcaj się niepowodzeniem: nawet ktoś, kto długo przoduje, może kiedyś przegrać.
- Doceniaj osiągnięcia, ale nie traktuj ich jako miary czyjejś trwałej wartości.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.