Sunan Abi Dawud, hadis 4803
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Przekaz
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ حَقًّا عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ لاَ يَرْتَفِعَ شَىْءٌ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ " .
Opowiedział nam An-Nufajli, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam Humajd, od Anasa, tę oto historię, że Prorok ﷺ rzekł:
„Prawem Allaha, Wszechmocnego i Majestatycznego, jest to, by nic nie wyniosło się na tym świecie bez tego, by On to poniżył”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
To, co wznosi się w tym świecie, ostatecznie zostanie przez Allaha sprowadzone na dół.
Cieszący się wysokim poważaniem, władzą lub znaczącą pozycją.
Sprowadza niżej albo powoduje utratę poważania i pozycji.
Wyrażenie podkreślające niezmienną wolę Allaha i Jego sposób zarządzania.
Uczeni rozumieją tę wypowiedź jako ostrzeżenie przed pychą i przywiązaniem do doczesnej władzy lub poważania: takie rzeczy przemijają i podlegają woli Allaha. Nie należy z niej wnioskować, że każdy człowiek odnoszący sukces od razu upadnie; nacisk położony jest na zmienność spraw doczesnych i potrzebę pokory.
- Nie pozwól, by sukces uczynił cię pysznym; pamiętaj, że pozycja i majątek mogą się zmieniać.
- Traktuj ludzi z szacunkiem, niezależnie od ich rangi czy wpływów.
- Skupiaj wysiłki na dobrym postępowaniu, a wynik powierz Allahowi.
To przekaz o wielbłądzie Proroka ﷺ pokazuje, że honoru i pozycji nie szuka się dla nich samych, i w ten sposób nawiązuje do przestrogi przed doczesnym wywyższeniem.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas opowiada o latach służby Prorokowi ﷺ. Przekaz ten współgra z postawą cierpliwości i skromności w codziennym życiu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.