Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4804

Przekazany przez Al-Miqdad ibn al-Aswad. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Hammam

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Hammamهَمَّامٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ فَأَثْنَى عَلَى عُثْمَانَ فِي وَجْهِهِ فَأَخَذَ الْمِقْدَادُ بْنُ الأَسْوَدِ تُرَابًا فَحَثَا فِي وَجْهِهِ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا لَقِيتُمُ الْمَدَّاحِينَ فَاحْثُوا فِي وُجُوهِهِمُ التُّرَابَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Waki', opowiedział nam Sufjan, od Mansura, od Ibrahima, od Hammama, który powiedział: Przyszedł pewien mężczyzna i zaczął chwalić Usmana prosto w twarz. Wtedy Al-Mikdad ibn Al-Aswad wziął ziemię i rzucił mu ją w twarz, mówiąc: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Gdy spotkacie tych, którzy nadmiernie chwalą innych, rzućcie im ziemię w twarze”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nadmierne chwalenie kogoś w jego obecności może zaszkodzić szczerości i pokorze.

Objaśnienie trudnych słów
al-maddāḥīn

Osoby, które wielokrotnie lub przesadnie chwalą innych.

rzucajcie im w twarze ziemią

Mocne ostrzeżenie przed przesadnymi pochwałami, a nie nakaz rzeczywistego atakowania ludzi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że przesadne pochwały są niebezpieczne: mogą podsycać próżność i zniekształcać samoocenę chwalonej osoby. Słowa o ziemi są zwykle rozumiane jako mocny sposób odrzucenia takiego pochlebstwa, a nie jako przyzwolenie na przemoc lub poniżanie. Stosowne pochwały są dozwolone, jeśli są prawdziwe i nie prowadzą do pychy.

Lekcje na dziś
  1. Chwal kogoś tylko w konkretny sposób, zgodnie z prawdą i bez przesady.
  2. Gdy inni cię chwalą, zachowaj pokorę i pamiętaj, że dobre cechy są zobowiązaniem.
  3. Spokojnie odrzucaj pochlebstwa, nie obrażając mówiącego ani nie wyrządzając mu krzywdy fizycznej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.