Sunan Abi Dawud, hadis 4805
Przekazany przez Abu Bakrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Abu Shihabأَبُو شِهَابٍ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5Jego ojciec, Abu Bakraأَبِيهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَثْنَى عَلَى رَجُلٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ " قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ " إِذَا مَدَحَ أَحَدُكُمْ صَاحِبَهُ لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ إِنِّي أَحْسِبُهُ كَمَا يُرِيدُ أَنْ يَقُولَ وَلاَ أُزَكِّيهِ عَلَى اللَّهِ " .
Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Abu Szihab, od Chalida al-Hadda’, od Abd ar-Rahmana ibn Abi Bakry, od jego ojca, że pewien mężczyzna pochwalił innego mężczyznę w obecności Proroka ﷺ, na co on rzekł:
„Odciąłeś głowę swemu towarzyszowi!” – powtarzając to trzykrotnie. Następnie dodał: „Jeśli ktoś z was nie może uniknąć pochwalenia swego towarzysza, niech powie: ‘Uważam go za takiego, jak zamierzam to wyrazić, lecz nie ogłaszam go czystym przed Allahem’”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Chwal innych z umiarem i nie przypisuj Allahowi wiedzy o czystości ich wnętrza.
Wyrazista metafora: przesadna pochwała może zaszkodzić, podsycając czyjąś dumę lub narażając go na próbę.
Nie wydajesz ostatecznego sądu o czyjejś szczerości ani o jego ostatecznej pozycji u Allaha.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że w obecności danej osoby należy chwalić ją powściągliwie i zgodnie z prawdą. Jeśli istnieje powód, by kogoś pochwalić, należy ograniczyć wypowiedź do tego, co samemu się zna, na przykład mówiąc: „uważam go za…”, i pozostawić ostateczną ocenę Allahowi. Ostrzeżenie to nie jest ogólnym zakazem wszelkiego szczerego uznania, lecz chroni przed przesadą, pochlebstwem i samozadowoleniem.
- Chwal kogoś tylko za cechy, które rzeczywiście zaobserwowałeś, i nie przesadzaj.
- Chwaląc, używaj sformułowań ograniczających, takich jak „uważam go za…”, zamiast mówić tak, jakbyś znał jego stan wewnętrzny.
- Komplementuj w sposób, który wspiera szczerość i skromność, a nie próżność.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.