Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4806

Przekazany przez Abdullah ibn ash-Shikhkhir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn ash-Shikhkhir

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا أَبُو مَسْلَمَةَ، سَعِيدُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ قَالَ أَبِي انْطَلَقْتُ فِي وَفْدِ بَنِي عَامِرٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا أَنْتَ سَيِّدُنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ السَّيِّدُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا وَأَفْضَلُنَا فَضْلاً وَأَعْظَمُنَا طَوْلاً ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قُولُوا بِقَوْلِكُمْ أَوْ بَعْضِ قَوْلِكُمْ وَلاَ يَسْتَجْرِيَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Biszr – to jest Ibn al-Mufaddal – opowiedział nam Abu Maslama, Sa'id ibn Jazid, od Abu Nadry, od Mutarrifa, który rzekł: Mój ojciec opowiadał:

„Wyruszyłem z delegacją Banu Amir do Wysłannika Allaha ﷺ i powiedzieliśmy: 'Ty jesteś naszym panem (Sayyid)'. On odpowiedział: 'Panem jest Allah, Błogosławiony i Wywyższony'. Powiedzieliśmy: 'I najdoskonalszym z nas w cnocie oraz największym w szlachetności'. Wtedy rzekł: 'Mówcie to, co macie do powiedzenia, lub część tego, i nie pozwólcie, by Szatan pociągnął was do przesady'”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odrzucił przesadne oddawanie czci i przypomniał o najwyższym panowaniu Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
sayyid

Pan, przywódca lub osoba ciesząca się poważaniem; Allah posiada najwyższe i doskonałe panowanie.

nie pozwólcie, by szatan was zwiódł

Nie pozwólcie, by pochlebstwa lub przesadne oddawanie czci skłoniły was do przekraczających granice słów.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Allah jest absolutnym Panem i Władcą, a pochwały kierowane do ludzi powinny mieć swoje granice. Prorok ﷺ nie odrzucał stosownego uznania, lecz ostrzegał przed przesadą i słowami, które mogą prowadzić do nadmiernej czci. Sformułowanie to uczy również, by nie chwalić ludzi w sposób sprzyjający pysze lub zwiedzeniu.

Lekcje na dziś
  1. Okazuj komuś szczere uznanie, ale dbaj, by pochwały były uczciwe i stosowne.
  2. Unikaj tytułów lub komplementów, które stawiają człowieka ponad jego rzeczywistą pozycją.
  3. Pamiętaj, że wszelkie doskonałe panowanie i ostateczna chwała należą do Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.