Sunan Abi Dawud, hadis 4806
Przekazany przez Abdullah ibn ash-Shikhkhir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn ash-Shikhkhir
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا أَبُو مَسْلَمَةَ، سَعِيدُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ قَالَ أَبِي انْطَلَقْتُ فِي وَفْدِ بَنِي عَامِرٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا أَنْتَ سَيِّدُنَا . فَقَالَ " السَّيِّدُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى " . قُلْنَا وَأَفْضَلُنَا فَضْلاً وَأَعْظَمُنَا طَوْلاً . فَقَالَ " قُولُوا بِقَوْلِكُمْ أَوْ بَعْضِ قَوْلِكُمْ وَلاَ يَسْتَجْرِيَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ " .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Biszr – to jest Ibn al-Mufaddal – opowiedział nam Abu Maslama, Sa'id ibn Jazid, od Abu Nadry, od Mutarrifa, który rzekł: Mój ojciec opowiadał:
„Wyruszyłem z delegacją Banu Amir do Wysłannika Allaha ﷺ i powiedzieliśmy: 'Ty jesteś naszym panem (Sayyid)'. On odpowiedział: 'Panem jest Allah, Błogosławiony i Wywyższony'. Powiedzieliśmy: 'I najdoskonalszym z nas w cnocie oraz największym w szlachetności'. Wtedy rzekł: 'Mówcie to, co macie do powiedzenia, lub część tego, i nie pozwólcie, by Szatan pociągnął was do przesady'”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ odrzucił przesadne oddawanie czci i przypomniał o najwyższym panowaniu Allaha.
Pan, przywódca lub osoba ciesząca się poważaniem; Allah posiada najwyższe i doskonałe panowanie.
Nie pozwólcie, by pochlebstwa lub przesadne oddawanie czci skłoniły was do przekraczających granice słów.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Allah jest absolutnym Panem i Władcą, a pochwały kierowane do ludzi powinny mieć swoje granice. Prorok ﷺ nie odrzucał stosownego uznania, lecz ostrzegał przed przesadą i słowami, które mogą prowadzić do nadmiernej czci. Sformułowanie to uczy również, by nie chwalić ludzi w sposób sprzyjający pysze lub zwiedzeniu.
- Okazuj komuś szczere uznanie, ale dbaj, by pochwały były uczciwe i stosowne.
- Unikaj tytułów lub komplementów, które stawiają człowieka ponad jego rzeczywistą pozycją.
- Pamiętaj, że wszelkie doskonałe panowanie i ostateczna chwała należą do Allaha.
Ten przekaz sahih również omawia sposób zwracania się do kogoś i zapobiega temu, by pochwały prowadziły do wywyższania siebie.
Sunan Abi Dawud · #4805 (Sahih)Również w tym przekazie ostrzega się przed przesadnym oddawaniem czci osobie.
Sunan Abi Dawud · #4808 (Sahih)Ten przekaz wpisuje się w zasady dobrego obyczaju, które nakazują starannie dobierać słowa, gdy zwracamy się do kogoś.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.