Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4811

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimprzekazał go Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ar‑Rabi' ibn Muslimالرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَشْكُرُ اللَّهَ مَنْ لاَ يَشْكُرُ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim, opowiedział nam Ar-Rabi' ibn Muslim, od Muhammada ibn Zijada, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział: „Nie dziękuje Allahowi ten, kto nie dziękuje ludziom”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wdzięczność Allahowi wyraża się również wdzięcznością wobec ludzi.

Objaśnienie trudnych słów
dziękować

Wyrażać uznanie za dobrodziejstwo lub pomoc otrzymane od kogoś.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że to stwierdzenie zachęca do dziękowania ludziom za ich dobre czyny i przysługi. Wdzięczność Allahowi obejmuje zarówno uznanie Jego błogosławieństw, jak i właściwe postępowanie wobec tych, za których pośrednictwem do nas docierają. Stwierdzenie to nie oznacza, że ktoś, kto zapomni podziękować drugiej osobie, automatycznie wypada z wiary; podkreśla ono niedostatek jego wdzięczności i dobrego traktowania innych.

Lekcje na dziś
  1. Podziękuj komuś konkretnie i szczerze, gdy ci pomaga.
  2. Uznawaj błogosławieństwa Allaha i pamiętaj, by doceniać ludzi, za których pośrednictwem otrzymujesz pomoc.
  3. Okazuj wdzięczność nie tylko słowami, ale także dobrym i pełnym szacunku traktowaniem innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.