Sunan Abi Dawud, hadis 4812
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ الْمُهَاجِرِينَ، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَتِ الأَنْصَارُ بِالأَجْرِ كُلِّهِ . قَالَ " لاَ مَا دَعَوْتُمُ اللَّهَ لَهُمْ وَأَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِمْ " .
Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, opowiedział nam Hammad, od Thabita, od Anasa: Emigranci (Muhadżirun) powiedzieli:
„O Wysłanniku Allaha! Pomocnicy (Ansar) zabrali całą nagrodę”. On odpowiedział: „Nie, dopóki modlicie się do Allaha za nich i chwalicie ich”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Muhadżirowie odwzajemniają dobroć Ansar modlitwą i pochwałą.
Towarzysze, którzy wyemigrowali z Mekki do Medyny ze względu na swoją wiarę.
Mieszkańcy Medyny, którzy przyjęli Proroka ﷺ i emigrantów oraz udzielili im pomocy.
Zwracać się do Allaha z prośbą, tutaj o Jego nagrodę i błogosławieństwo dla innych.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wdzięczność za pomoc ludzi idzie w parze z proszeniem Allaha o nagrodę dla nich. Ansar otrzymują nagrodę za swoje wsparcie, a Muhadżirowie okazują wdzięczność, modląc się za nich i chwaląc ich zasługi. Zachęta do modlitwy i pochwały wzywa do wzajemnego uznania, a nie sugeruje, że ludzka pochwała zastępuje nagrodę Allaha.
- Regularnie proś Allaha o błogosławieństwo i nagrodę dla osób, które ci pomogły.
- Uczciwie i szczerze wspominaj dobre uczynki innych, nie porównując z nimi własnego wkładu.
- Okazuj wdzięczność nie tylko słowami, lecz także przekazując innym pomoc i hojność.
Ten przekaz stwierdza, że kto nie dziękuje ludziom, nie dziękuje Allahowi; potwierdza znaczenie uznania ich zasług, obok modlitwy za Ansar.
Sunan Abi Dawud · #4814 (Sahih)Ten przekaz zachęca, by odwzajemniać otrzymane dobro; wiąże się to z docenianiem pomocy i hojności Ansar.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.