Sunan Abi Dawud, hadis 4810
Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Sa'd ibn Abi Waqqas
Przekaz
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ، - قَالَ الأَعْمَشُ وَقَدْ سَمِعْتُهُمْ يَذْكُرُونَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ الأَعْمَشُ - وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " التُّؤَدَةُ فِي كُلِّ شَىْءٍ إِلاَّ فِي عَمَلِ الآخِرَةِ " .
Opowiedział nam Al-Hasan ibn Muhammad ibn As-Sabbah, opowiedział nam Affan, opowiedział nam Abdul-Wahid, opowiedział nam Sulaiman Al-A'masz, od Malika ibn Al-Harisa – powiedział Al-Amasz: i słyszałem, jak o tym wspominali – od Mus'aba ibn Sa'da, od jego ojca. Powiedział Al-Amasz: i nie sądzę, by pochodziło to od kogokolwiek innego niż od Proroka ﷺ, który rzekł:
„Rozwaga jest dobra we wszystkim, z wyjątkiem uczynków dla Życia Przyszłego”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Działaj rozważnie, ale nie odkładaj dobrych uczynków przeznaczonych na życie przyszłe.
Spokojne i staranne działanie, bez popełniania pochopnych błędów.
Akty czci i inne dobre uczynki, przez które człowiek stara się zyskać upodobanie Allaha.
Uczeni objaśniają, że rozwaga jest godną pochwały postawą w sprawach wymagających namysłu. Wyjątek nie oznacza, że należy działać bez rozeznania czy staranności, lecz że nie powinno się niepotrzebnie odkładać dobrych uczynków, gdy nadarza się ku nim sposobność. Szkoły prawa podkreślają również, że obowiązki należy wypełniać w wyznaczonym czasie, a staranność powinna iść w parze z wykorzystywaniem okazji do posłuszeństwa.
- Przy ważnych decyzjach poświęć czas na sprawdzenie faktów i zasięgnięcie rady.
- Nie odkładaj modlitwy, pomocy drugiej osobie ani innego dobrego uczynku, jeśli możesz spełnić go teraz.
- Zaplanowanie dobrych uczynków pomoże uniknąć tego, by rozwaga przerodziła się w zwlekanie.
Ten przekaz z tego samego rozdziału również porusza kwestię rozwagi i pośpiechu, pomagając umieścić radę o zrównoważonym działaniu we właściwym kontekście.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)Ten przekaz łączy właściwe przewodnictwo i umiarkowane postępowanie z cechami prorockimi, co wiąże się z działaniem rozważnym.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.