Sunan Abi Dawud, hadis 4814
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn al‑Jarrahprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَبْلَى بَلاَءً فَذَكَرَهُ فَقَدْ شَكَرَهُ وَإِنْ كَتَمَهُ فَقَدْ كَفَرَهُ " .
Opowiedział nam Abdullah ibn al-Dżarrah, opowiedział nam Dżarir, od al-A’masza, od Abu Sufjana, od Dżabira, że Prorok ﷺ powiedział:
„Kto otrzymuje dobrodziejstwo i wspomina o nim, ten dziękuje za nie; lecz kto je ukrywa, ten jest niewdzięczny”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wspomnienie o otrzymanym dobrodziejstwie jest wyrazem wdzięczności.
Doświadczyć od kogoś dobroci lub otrzymać od niego korzyść.
Świadomie nie wspomnieć o otrzymanym dobrodziejstwie ani go nie uznać.
Uczeni wnioskują z tego, że uznanie otrzymanego dobrodziejstwa i stosowne wspomnienie o nim stanowią formę wdzięczności. Nie oznacza to, że trzeba publicznie ujawniać każdy podarunek: nadal ważne są skromność, prywatność i unikanie przechwałek. Przesłanie to wpisuje się w szersze islamskie wezwanie, by dziękować ludziom za ich dobroć i Allahowi za Jego dobrodziejstwa.
- Podziękuj osobie, która ci pomaga, i konkretnie uznaj to, co dla ciebie zrobiła.
- Wspominaj o otrzymanym dobru w stosowny sposób, nie przechwalając się ani nie naruszając czyjejś prywatności.
- Codziennie zastanawiaj się nad otrzymanymi dobrodziejstwami i kieruj swoją wdzięczność ostatecznie także do Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.