Sunan Abi Dawud, hadis 4813
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ قَوْمِي عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أُعْطِيَ عَطَاءً فَوَجَدَ فَلْيَجْزِ بِهِ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَلْيُثْنِ بِهِ فَمَنْ أَثْنَى بِهِ فَقَدْ شَكَرَهُ وَمَنْ كَتَمَهُ فَقَدْ كَفَرَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ عَنْ شُرَحْبِيلَ عَنْ جَابِرٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ شُرَحْبِيلُ يَعْنِي رَجُلاً مِنْ قَوْمِي كَأَنَّهُمْ كَرِهُوهُ فَلَمْ يُسَمُّوهُ .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Biszr, opowiedział nam Umara ibn Ghazijja, który rzekł: Opowiedział mi pewien człowiek z mojego ludu, od Dżabira ibn Abdullaha, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Kto otrzyma dar i ma możliwość, niech się odwdzięczy; jeśli zaś nie ma możliwości, niech pochwali darczyńcę. Kto chwali za otrzymany dar, ten podziękował; kto natomiast to ukrywa, ten okazał niewdzięczność». Abu Dawud powiedział: Przekazali to Jahja ibn Ajjub, od Umara ibn Ghazijji, od Szarahbila, od Dżabira. Abu Dawud dodał: A ów Szarahbil to mężczyzna z mojego ludu; wydaje się, że czuli do niego niechęć i dlatego nie wymienili go z imienia.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto otrzymuje prezent, powinien odwzajemnić się czymś albo wyrazić wdzięczność i uznanie.
Móc odwzajemnić się czymś, nie narażając siebie ani osób na swoim utrzymaniu na trudności.
Odpowiednio podziękować darczyńcy i docenić jego dobry uczynek.
Nie uznać otrzymanej przysługi ani nie podziękować za nią darczyńcy.
Uczeni wnioskują z tego, że stosowne jest odwzajemnienie prezentu, jeśli ma się taką możliwość. Kto nie może tego zrobić, powinien szczerze podziękować darczyńcy i docenić jego dobry uczynek. Zachęta do odwzajemniania się nie oznacza, że należy kogokolwiek zobowiązywać do wręczenia kosztownego prezentu; wdzięczność można wyrazić również słowami. Końcowe zdanie przestrzega przed niewdzięcznością wobec darczyńcy.
- Podziękuj osobie, która ci pomaga lub coś ci daje, nawet jeśli nie możesz się odwdzięczyć.
- Odwzajemnij prezent, jeśli pozwalają ci na to możliwości, nie obciążając nadmiernie swoich finansów.
- Otwarcie i z szacunkiem doceniaj dobre uczynki innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.