Sunan Abi Dawud, hadis 4815
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Zaydزَيْدٍ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَسْلَمَ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ بِالطُّرُقَاتِ " . فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بُدٌّ لَنَا مِنْ مَجَالِسِنَا نَتَحَدَّثُ فِيهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ أَبَيْتُمْ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ " . قَالُوا وَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " غَضُّ الْبَصَرِ وَكَفُّ الأَذَى وَرَدُّ السَّلاَمِ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ " .
Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, opowiedział nam Abdul Aziz – to znaczy Ibn Muhammad – od Zaida – to znaczy Ibn Aslama – od Ata ibn Jasara, od Abu Sa’ida al-Chudriego, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Unikajcie siadywania na drogach”. Powiedzieli: „O Wysłanniku Allaha, nie możemy obejść się bez naszych miejsc spotkań, w których rozmawiamy”. Wysłannik Allaha ﷺ odrzekł: „Skoro upieracie się przy tym, oddajcie drodze jej prawo”. Zapytali: „A jakie jest prawo drogi, o Wysłanniku Allaha?”. Odpowiedział: „Spuszczanie wzroku, powstrzymywanie się od sprawiania przykrości, odwzajemnianie pozdrowień, nakazywanie dobra i zakazywanie zła”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Osoba siedząca przy drodze powinna chronić prawa i bezpieczeństwo przechodniów.
Obowiązki wobec przechodniów i innych osób korzystających z przestrzeni publicznej.
Panowanie nad wzrokiem i unikanie niestosownego lub natarczywego przyglądania się ludziom.
Zachęcanie do tego, co słuszne, oraz stosowne ostrzeganie przed niewłaściwym postępowaniem.
Uczeni wywodzą z tego, że długotrwałe siedzenie przy ulicy bez potrzeby jest niewskazane, ponieważ może utrudniać przejście i naruszać prywatność innych. Jeśli ludzie mimo to gromadzą się w takim miejscu, powinni przestrzegać wymienionych praw: powściągać wzrok, nie przeszkadzać innym, odpowiadać na pozdrowienie oraz w stosowny sposób szerzyć dobro i przeciwstawiać się złu. Obowiązek szerzenia dobra należy wypełniać z wiedzą i mądrością, nie powodując większego zła.
- Nie zastawiaj chodników ani przejść i siadaj tak, by przechodnie mogli swobodnie przechodzić.
- Panuj nad wzrokiem i unikaj uwag lub zachowań, które wprawiają innych w zakłopotanie na ulicy.
- Odpowiadaj na pozdrowienie i zwracaj się do innych tylko w sposób, który sprzyja dobru i nie powoduje większej szkody.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.