Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4815

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Zaydزَيْدٍ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَسْلَمَ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ بِالطُّرُقَاتِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بُدٌّ لَنَا مِنْ مَجَالِسِنَا نَتَحَدَّثُ فِيهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ أَبَيْتُمْ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ غَضُّ الْبَصَرِ وَكَفُّ الأَذَى وَرَدُّ السَّلاَمِ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, opowiedział nam Abdul Aziz – to znaczy Ibn Muhammad – od Zaida – to znaczy Ibn Aslama – od Ata ibn Jasara, od Abu Sa’ida al-Chudriego, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Unikajcie siadywania na drogach”. Powiedzieli: „O Wysłanniku Allaha, nie możemy obejść się bez naszych miejsc spotkań, w których rozmawiamy”. Wysłannik Allaha ﷺ odrzekł: „Skoro upieracie się przy tym, oddajcie drodze jej prawo”. Zapytali: „A jakie jest prawo drogi, o Wysłanniku Allaha?”. Odpowiedział: „Spuszczanie wzroku, powstrzymywanie się od sprawiania przykrości, odwzajemnianie pozdrowień, nakazywanie dobra i zakazywanie zła”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Osoba siedząca przy drodze powinna chronić prawa i bezpieczeństwo przechodniów.

Objaśnienie trudnych słów
Prawo drogi

Obowiązki wobec przechodniów i innych osób korzystających z przestrzeni publicznej.

Powściąganie wzroku

Panowanie nad wzrokiem i unikanie niestosownego lub natarczywego przyglądania się ludziom.

Nakazywanie dobra i zakazywanie zła

Zachęcanie do tego, co słuszne, oraz stosowne ostrzeganie przed niewłaściwym postępowaniem.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że długotrwałe siedzenie przy ulicy bez potrzeby jest niewskazane, ponieważ może utrudniać przejście i naruszać prywatność innych. Jeśli ludzie mimo to gromadzą się w takim miejscu, powinni przestrzegać wymienionych praw: powściągać wzrok, nie przeszkadzać innym, odpowiadać na pozdrowienie oraz w stosowny sposób szerzyć dobro i przeciwstawiać się złu. Obowiązek szerzenia dobra należy wypełniać z wiedzą i mądrością, nie powodując większego zła.

Lekcje na dziś
  1. Nie zastawiaj chodników ani przejść i siadaj tak, by przechodnie mogli swobodnie przechodzić.
  2. Panuj nad wzrokiem i unikaj uwag lub zachowań, które wprawiają innych w zakłopotanie na ulicy.
  3. Odpowiadaj na pozdrowienie i zwracaj się do innych tylko w sposób, który sprzyja dobru i nie powoduje większej szkody.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.