Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4816

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Ishaqعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ ‏ "‏ وَإِرْشَادُ السَّبِيلِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Bishr – to jest Ibn al-Mufaddal – opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Ishaq, od Sa'ida al-Maqburiego, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ, w tej samej historii, który powiedział: „I wskazywanie drogi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zalicza wskazanie komuś drogi do dobrych uczynków.

Objaśnienie trudnych słów
Irshad as-sabil

Wskazanie komuś właściwej drogi lub pomoc w dotarciu do celu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że pomoc innym nie ogranicza się do pieniędzy ani dóbr materialnych: także praktyczna pomoc jest dobrym uczynkiem. Sformułowanie obejmuje udzielanie jasnych wskazówek osobie szukającej drogi; jest to zachęta do dobrego postępowania, a nie odrębny obowiązek w każdej sytuacji.

Lekcje na dziś
  1. Spokojnie i jasno wskaż drogę osobie, która się zgubiła.
  2. Traktuj drobne formy praktycznej pomocy jako wartościowe dobre uczynki.
  3. Pomagaj innym życzliwie, nawet jeśli nie dajesz im nic materialnego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.