Sunan Abi Dawud, hadis 4816
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Ishaqعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ " وَإِرْشَادُ السَّبِيلِ " .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Bishr – to jest Ibn al-Mufaddal – opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Ishaq, od Sa'ida al-Maqburiego, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ, w tej samej historii, który powiedział: „I wskazywanie drogi”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zalicza wskazanie komuś drogi do dobrych uczynków.
Wskazanie komuś właściwej drogi lub pomoc w dotarciu do celu.
Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że pomoc innym nie ogranicza się do pieniędzy ani dóbr materialnych: także praktyczna pomoc jest dobrym uczynkiem. Sformułowanie obejmuje udzielanie jasnych wskazówek osobie szukającej drogi; jest to zachęta do dobrego postępowania, a nie odrębny obowiązek w każdej sytuacji.
- Spokojnie i jasno wskaż drogę osobie, która się zgubiła.
- Traktuj drobne formy praktycznej pomocy jako wartościowe dobre uczynki.
- Pomagaj innym życzliwie, nawet jeśli nie dajesz im nic materialnego.
Ten przekaz sahih omawia, jak można odwzajemnić otrzymaną przysługę, uzupełniając tym samym temat dobrych uczynków i wzajemnej życzliwości.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Ten przekaz sahih wymienia różne formy dobroczynności i wyjaśnia, że dobre uczynki nie ograniczają się do wsparcia finansowego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.