Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4829

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimprzekazał go Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abanأَبَانُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ الأُتْرُجَّةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا طَيِّبٌ وَمَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ التَّمْرَةِ طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الرَّيْحَانَةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ طَعْمُهَا مُرٌّ وَلاَ رِيحَ لَهَا وَمَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الْمِسْكِ إِنْ لَمْ يُصِبْكَ مِنْهُ شَىْءٌ أَصَابَكَ مِنْ رِيحِهِ وَمَثَلُ جَلِيسِ السُّوءِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الْكِيرِ إِنْ لَمْ يُصِبْكَ مِنْ سَوَادِهِ أَصَابَكَ مِنْ دُخَانِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim, opowiedział nam Aban, od Qatady, od Anasa, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Przykład wierzącego, który recytuje Koran, jest jak cytron: jego zapach jest przyjemny i smak słodki. Przykład wierzącego, który nie recytuje Koranu, jest jak daktyl: jego smak jest słodki, lecz nie ma zapachu. Przykład grzesznika, który recytuje Koran, jest jak bazylia: jej zapach jest przyjemny, lecz smak gorzki. A przykład grzesznika, który nie recytuje Koranu, jest jak kolokwinta: jej smak jest gorzki i nie ma zapachu. Przykład dobrego towarzysza jest jak posiadacz piżma: jeśli nic z niego cię nie dosięgnie, to przynajmniej jego zapach do ciebie dotrze. A przykład złego towarzysza jest jak kowal z miechem: jeśli jego sadza cię nie ubrudzi, to jego dym cię dosięgnie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Recytacja Koranu i towarzystwo innych osób ukazują swój wpływ na serce i charakter.

Objaśnienie trudnych słów
owoc cytrusowy

Aromatyczny owoc cytrusowy, znany również jako sukkran lub utrudżdża.

kolokwinta

Gorzki owoc, który służy tu jako obraz nieprzyjemnego smaku pozbawionego zapachu.

miech kowalski

Narzędzie, którym wtłacza się powietrze w ogień; w kuźni może rozprzestrzeniać dym i sadzę.

Wnioski uczonych

Uczeni zwracają uwagę, że te obrazy rozróżniają dwie kwestie: wewnętrzną wartość wiary oraz widoczny wpływ recytacji Koranu. Recytacja jest wielką zasługą, ale powinna iść w parze ze szczerą wiarą i dobrym postępowaniem. Porównanie do piżma i miecha kowalskiego uczy, że obcowanie z ludźmi wywiera wpływ, nawet jeśli bezpośrednio niczego nam nie dają ani nam nie czynią. Hadis zachęca zatem do przebywania w towarzystwie prawych ludzi oraz do łączenia wiedzy z dobrym charakterem.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie wyznacz sobie stałą porę na recytację Koranu i staraj się stosować jego nauki.
  2. Wybieraj przyjaciół, którzy zachęcają cię do uczciwości, modlitwy i niesienia pomocy.
  3. Dbaj o to, by twoje słowa i czyny przynosiły innym dobro, niczym przyjemny zapach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.