Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4836

Przekazany przez As-Sa'ib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał As-Sa'ib

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ قَائِدِ السَّائِبِ، عَنِ السَّائِبِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلُوا يُثْنُونَ عَلَىَّ وَيَذْكُرُونِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا أَعْلَمُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي بِهِ ‏.‏ قُلْتُ صَدَقْتَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي كُنْتَ شَرِيكِي فَنِعْمَ الشَّرِيكُ كُنْتَ لاَ تُدَارِي وَلاَ تُمَارِي ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, od Sufjana, który rzekł: Opowiedział mi Ibrahim ibn al-Muhadżir, od Mudżahida, od przewodnika as-Sa'iba, od as-Sa'iba, który powiedział: Przyszedłem do Proroka ﷺ, a ludzie zaczęli mnie chwalić i wspominać moje cnoty. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ rzekł:

„To ja znam was najlepiej”, mając na myśli jego. Powiedziałem: „Niech mój ojciec i matka będą poświęceni za ciebie! Byłeś moim wspólnikiem w interesach, i cóż to był za wspaniały wspólnik! Nigdy nie byłeś pochlebny ani kłótliwy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ był uważany za rzetelnego partnera handlowego, który unikał sporów.

Objaśnienie trudnych słów
Partner handlowy

Osoba, z którą prowadzi się wspólne interesy lub handel.

Nie utrudniać

Nie obciążać drugiej osoby bez potrzeby ani nie komplikować niepotrzebnie prowadzenia interesów.

Nie wdawać się w spór

Nie szukać zwady ani nie kłócić się o kwestie handlowe.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że dobre usposobienie powinno być widoczne również w relacjach handlowych. Rzetelność, elastyczność i unikanie niepotrzebnych sporów są godne pochwały, nie oznacza to jednak, że ktoś powinien rezygnować ze swoich praw. Cztery szkoły prawa podkreślają w zasadach dotyczących transakcji znaczenie wzajemnej zgody i dotrzymywania umów; ten przekaz uwypukla etykę, z jaką należy to czynić.

Lekcje na dziś
  1. Ustalaj warunki handlowe jasno i dotrzymuj ich, nawet gdy wymaga to wysiłku.
  2. Omawiaj różnice zdań spokojnie i szukaj rozwiązania, nie poniżając drugiej osoby.
  3. Bądź elastyczny w rozsądnych sprawach, a zarazem uczciwie i z szacunkiem dbaj o prawa obu stron.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.