Sunan Abi Dawud, hadis 4835
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaprzekazał go Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَعَثَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي بَعْضِ أَمْرِهِ قَالَ " بَشِّرُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا وَيَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا " .
Opowiedział nam Usman ibn Abi Szajba, opowiedział nam Abu Usama, opowiedział nam Burajd ibn Abdullah, od swojego dziadka Abu Burdy, od Abu Musy, który powiedział: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ wysyłał kogoś ze swoich towarzyszy w jakiejś sprawie, mówił:
„Głoście radosne wieści i nie odstraszajcie; ułatwiajcie i nie utrudniajcie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ uczył swoich wysłanników, by nieśli ludziom nadzieję i ułatwiali sprawy.
Przekazujcie ludziom pełne nadziei wiadomości i wskazujcie im dobro.
Nie mówcie ani nie postępujcie w sposób, który niepotrzebnie odstrasza lub zniechęca ludzi.
Wybierajcie osiągalne i łagodne podejście, nie stwarzając niepotrzebnych przeszkód.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoby nauczające innych lub działające w imieniu wspólnoty powinny krzewić nadzieję i ułatwiać dostęp do nauki. Ułatwianie nie oznacza zniesienia granic religijnych, lecz unikanie nakładania niepotrzebnych trudności. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę zasadę za ważną wskazówkę dotyczącą dobrego postępowania i nauczania spraw religijnych.
- Najpierw jasno i zachęcająco objaśnij zadanie lub zasadę religijną, nie zniechęcając ludzi bez potrzeby.
- Ułatwiaj ustalenia i dostęp do pomocy, usuwając zbędne kroki i przeszkody.
- Postępuj łagodnie, ale uczciwie przedstawiaj granice i obowiązki.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.