Sunan Abi Dawud, hadis 4838
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ شَيْخًا، فِي الْمَسْجِدِ يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ فِي كَلاَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْتِيلٌ أَوْ تَرْسِيلٌ .
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Ala', opowiedział nam Muhammad ibn Bishr, od Mis'ara, który powiedział: Słyszałem pewnego starszego człowieka w meczecie mówiącego: Słyszałem Dżabira ibn Abdullaha mówiącego: Mowa Wysłannika Allaha ﷺ była wyraźna i mierzona.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ mówił spokojnie, miarowo i wyraźnie.
Spokojny, miarowy sposób mówienia, w którym słowa są wymawiane wyraźnie.
Uczeni traktują ten opis jako przykład staranności Proroka ﷺ w doborze słów: mówił zrozumiale i nie spieszył się. Wspiera to zalecenie, by mówić jasno i dawać słuchaczowi czas na zrozumienie; przekaz nie nakazuje jednak określonego tempa mówienia.
- Mów spokojnie i wyraźnie, aby inni mogli cię dobrze zrozumieć.
- Poświęć czas na słuchanie rozmówcy i pozwól mu dokończyć.
- Starannie dobieraj słowa i unikaj niepotrzebnego pośpiechu, gdy wyjaśniasz coś ważnego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.