Sunan Abi Dawud, hadis 4839
Przekazany przez Aisha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha bint Abi Bakr
Przekaz
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رَحِمَهَا اللَّهُ قَالَتْ كَانَ كَلاَمُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَلاَمًا فَصْلاً يَفْهَمُهُ كُلُّ مَنْ سَمِعَهُ .
Opowiedzieli nam Usman i Abu Bakr, synowie Abi Szajby, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Waki’, od Sufjana, od Usamy, od Az-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy —niech Allah ma dla niej miłosierdzie— która powiedziała:
«Mowa Posłańca Allaha ﷺ była mową wyraźną i zrozumiałą dla każdego, kto jej słuchał».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ mówił jasno i wyraźnie, dzięki czemu słuchacze go rozumieli.
Sformułowany tak, by poszczególne słowa można było jasno odróżnić.
Osoba, która słucha tego, co jest mówione.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że jasne mówienie jest elementem prorockiego sposobu postępowania. Słowa powinny być zrozumiałe i pomagać słuchaczowi pojąć intencję; wymaga to starannego formułowania i odpowiednich objaśnień, a nie niepotrzebnego komplikowania.
- Mów spokojnie i formułuj swoją wypowiedź tak, by inni mogli łatwo za nią nadążyć.
- Podczas ważnych rozmów upewnij się, czy druga osoba zrozumiała twoją intencję.
- Dobieraj jasne słowa i unikaj rozwlekłych sformułowań, gdy wystarczy prosty język.
Ten przekaz Sahih również dotyczy sposobu, w jaki mówił Prorok ﷺ, i nawiązuje do tematu jasnej komunikacji.
Sunan Abi Dawud · #4841 (Sahih)Ten przekaz Sahih opisuje inny przykład jego postępowania i ukazuje staranny sposób mówienia jako część szerszego obrazu jego charakteru.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.