Sunan Abi Dawud, hadis 4840
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurayrah
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، قَالَ زَعَمَ الْوَلِيدُ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ قُرَّةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ كَلاَمٍ لاَ يُبْدَأُ فِيهِ بِـ الْحَمْدُ لِلَّهِ فَهُوَ أَجْذَمُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ يُونُسُ وَعُقَيْلٌ وَشُعَيْبٌ وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلاً .
Opowiedział nam Abu Tawbah, który powiedział: Al-Walid stwierdził, od Al-Awza'iego, od Qurraha, od Az-Zuhriego, od Abu Salamy, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Każda mowa, która nie zaczyna się od chwały dla Allaha, jest ułomna». Abu Dawud powiedział: Yunus, 'Uqail, Shu'aib i Sa'id ibn 'Abd al-'Aziz również przekazali to od Az-Zuhriego, od Proroka ﷺ w formie mursal.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wysławianie Allaha na początku stanowi odpowiednie wprowadzenie do wypowiedzi.
Wszelka chwała i wdzięczność należą się Allahowi.
Niepełny lub niedoskonały; tak określa się tu wypowiedź pozbawioną wysławiania Allaha.
Rodzaj przekazu, w którym następca Proroka wspomina Proroka ﷺ, nie wymieniając pośredniczącego towarzysza.
Uczeni omawiają ten tekst, uwzględniając słaby łańcuch przekazicieli oraz wzmiankę Abu Dawuda o drogach przekazu typu mursal. Dlatego nie stanowi on samodzielnego dowodu na obowiązek rozpoczynania każdej wypowiedzi od wysławiania Allaha. Rozpoczęcie od pochwały Allaha jest jednak dobrą formą wdzięczności i dobrego obyczaju; jego dokładny status religijny ustala się na podstawie mocniejszych dowodów.
- Można rozpocząć przemówienie lub wiadomość od pochwały Allaha jako wyrazu wdzięczności, nie przedstawiając tego jako obowiązku dla każdego.
- Należy odróżniać zalecaną dobrą praktykę od nakazu religijnego, który wymaga mocnych dowodów.
- Wspominaj Allaha świadomie przy tych czynnościach, przy których nakazuje to autentyczne przekazanie.
To mocne przekazanie wspomina o wysławianiu Allaha na początku modlitwy. Potwierdza znaczenie pochwały w określonym kontekście, ale nie czyni ze słabego tekstu ogólnego nakazu dotyczącego każdej wypowiedzi.
Sahih al-Bukhari · #141 (Sahih)Prorok ﷺ uczy tu, by wypowiadać imię Allaha przy konkretnej czynności. Jest to mocny przykład pamiętania o Bogu i dobrego obyczaju, ale nie dowodzi, że każda wypowiedź musi zaczynać się od wysławiania Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.