Sunan Abi Dawud, hadis 4842
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ الْيَمَانِ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ، أَنَّ عَائِشَةَ [رضى الله عنها] مَرَّ بِهَا سَائِلٌ فَأَعْطَتْهُ كِسْرَةً وَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ عَلَيْهِ ثِيَابٌ وَهَيْئَةٌ فَأَقْعَدَتْهُ فَأَكَلَ فَقِيلَ لَهَا فِي ذَلِكَ فَقَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنْزِلُوا النَّاسَ مَنَازِلَهُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ يَحْيَى مُخْتَصَرٌ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ مَيْمُونٌ لَمْ يُدْرِكْ عَائِشَةَ .
Opowiedzieli nam Yahya ibn Isma'il i Ibn Abi Chalaf, że Yahya ibn al-Jaman poinformował ich, od Sufjana, od Habiba ibn Abi Sabita, od Majmuna ibn Abi Szabiba: Żebrak przeszedł obok Aiszy [niech Allah będzie z niej zadowolony], a ona dała mu kawałek chleba. Następnie przeszedł obok niej mężczyzna w ładnym ubraniu i o dobrym wyglądzie, więc posadziła go i nakarmiła. Gdy zapytano ją o to, odpowiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Traktujcie ludzi zgodnie z ich pozycją”. Abu Dawud powiedział: Wersja Jahji jest skrócona. Abu Dawud powiedział: Majmun nie spotkał Aiszy.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
A’isza okazywała każdemu gościnność stosownie do sytuacji.
Uwzględniaj czyjąś pozycję, okoliczności i to, co jest stosowne, nie traktując nikogo niesprawiedliwie.
Szereg przekazicieli, którzy przekazywali hadis od jednego narratora do kolejnego.
Uczeni rozumieją tę wypowiedź jako zachętę do stosownego postępowania oraz uznawania praw i okoliczności każdego człowieka. Nie jest to przyzwolenie na pychę, faworyzowanie kogokolwiek ani poniżanie ubogich: sprawiedliwość i szacunek nadal obowiązują. Ponieważ łańcuch tego przekazu jest słaby i przerwany, sam ten konkretny przekaz nie może ustanowić niezależnej reguły religijnej.
- Dostosuj gościnność do potrzeb danej osoby, ale nie umniejszaj nikomu z powodu ubóstwa lub wyglądu.
- Okazuj ludziom uwagę i szacunek, nie przedkładając statusu ani stroju nad sprawiedliwość.
- Opieraj obowiązki religijne na wiarygodnych przekazach i ostrożnie podchodź do słabych relacji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.