Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4842

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ الْيَمَانِ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ، أَنَّ عَائِشَةَ [رضى الله عنها] مَرَّ بِهَا سَائِلٌ فَأَعْطَتْهُ كِسْرَةً وَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ عَلَيْهِ ثِيَابٌ وَهَيْئَةٌ فَأَقْعَدَتْهُ فَأَكَلَ فَقِيلَ لَهَا فِي ذَلِكَ فَقَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنْزِلُوا النَّاسَ مَنَازِلَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ يَحْيَى مُخْتَصَرٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ مَيْمُونٌ لَمْ يُدْرِكْ عَائِشَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahya ibn Isma'il i Ibn Abi Chalaf, że Yahya ibn al-Jaman poinformował ich, od Sufjana, od Habiba ibn Abi Sabita, od Majmuna ibn Abi Szabiba: Żebrak przeszedł obok Aiszy [niech Allah będzie z niej zadowolony], a ona dała mu kawałek chleba. Następnie przeszedł obok niej mężczyzna w ładnym ubraniu i o dobrym wyglądzie, więc posadziła go i nakarmiła. Gdy zapytano ją o to, odpowiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Traktujcie ludzi zgodnie z ich pozycją”. Abu Dawud powiedział: Wersja Jahji jest skrócona. Abu Dawud powiedział: Majmun nie spotkał Aiszy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

A’isza okazywała każdemu gościnność stosownie do sytuacji.

Objaśnienie trudnych słów
Traktuj ludzi stosownie do ich pozycji

Uwzględniaj czyjąś pozycję, okoliczności i to, co jest stosowne, nie traktując nikogo niesprawiedliwie.

Łańcuch przekazu

Szereg przekazicieli, którzy przekazywali hadis od jednego narratora do kolejnego.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją tę wypowiedź jako zachętę do stosownego postępowania oraz uznawania praw i okoliczności każdego człowieka. Nie jest to przyzwolenie na pychę, faworyzowanie kogokolwiek ani poniżanie ubogich: sprawiedliwość i szacunek nadal obowiązują. Ponieważ łańcuch tego przekazu jest słaby i przerwany, sam ten konkretny przekaz nie może ustanowić niezależnej reguły religijnej.

Lekcje na dziś
  1. Dostosuj gościnność do potrzeb danej osoby, ale nie umniejszaj nikomu z powodu ubóstwa lub wyglądu.
  2. Okazuj ludziom uwagę i szacunek, nie przedkładając statusu ani stroju nad sprawiedliwość.
  3. Opieraj obowiązki religijne na wiarygodnych przekazach i ostrożnie podchodź do słabych relacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.