Sunan Abi Dawud, hadis 4843
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim as‑Sawwafprzekazał go Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الصَّوَّافُ
- 2Abdullah ibn Humranعَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُمْرَانَ
- 3Awf ibn Abu Jamilaعَوْفُ بْنُ أَبِي جَمِيلَةَ
- 4Ziyad ibn Mikhraqزِيَادِ بْنِ مِخْرَاقٍ
- 5Abu Kinanaأَبِي كِنَانَةَ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الصَّوَّافُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُمْرَانَ، أَخْبَرَنَا عَوْفُ بْنُ أَبِي جَمِيلَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ مِخْرَاقٍ، عَنْ أَبِي كِنَانَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ إِجْلاَلِ اللَّهِ إِكْرَامَ ذِي الشَّيْبَةِ الْمُسْلِمِ وَحَامِلِ الْقُرْآنِ غَيْرِ الْغَالِي فِيهِ وَالْجَافِي عَنْهُ وَإِكْرَامَ ذِي السُّلْطَانِ الْمُقْسِطِ " .
Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim as-Sawwaf, opowiedział nam Abdullah ibn Humran, poinformował nas Auf ibn Abi Yamila, od Zijada ibn Michraka, od Abu Kinany, od Abu Musy al-Aszariego, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Zaprawdę, do czczenia Allaha należy okazywanie szacunku muzułmaninowi o siwych włosach, nosicielowi Koranu, który nie popada w nim w przesadę ani się od niego nie odwraca, oraz sprawiedliwemu władcy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Czczenie Allaha przejawia się w szacunku wobec osób starszych, Koranu i sprawiedliwej władzy.
Osoba, która zna Koran na pamięć, recytuje go lub posiada wiedzę na jego temat.
Nie objaśniać ani nie stosować Koranu w sposób przesadny, ale też nie traktować go obojętnie.
Przywódca, który wydaje uczciwe wyroki i sprawiedliwie traktuje ludzi.
Klasyczni komentatorzy rozumieją czczenie Allaha również jako szacunek wobec ludzi i spraw, które On wyróżnił. Starszy muzułmanin zasługuje na szacunek ze względu na wiek i wiarę; osoba nosząca Koran zasługuje na szacunek, gdy podchodzi do niego w sposób wyważony, bez przesady i zaniedbania. Sprawiedliwego przywódcę czci się za jego sprawiedliwość, a nie jedynie ze względu na zajmowane stanowisko. Jest to zachęta do dobrych obyczajów i sprawiedliwości, a nie przyzwolenie na bezkrytyczne posłuszeństwo.
- Zwracaj się do osób starszych z szacunkiem i dawaj im przestrzeń w rozmowach oraz podczas spotkań.
- Czytaj i studiuj Koran w sposób wyważony: unikaj zarówno przesadnych interpretacji, jak i zaniedbania.
- Ceń sprawiedliwe rządy i wspieraj uczciwość, nie usprawiedliwiając niesprawiedliwości.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.