Sunan Abi Dawud, hadis 4859
Przekazany przez Abu Barzah al-Aslami. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Barzah al-Aslami
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ الْجَرْجَرَائِيُّ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - أَنَّ عَبْدَةَ بْنَ سُلَيْمَانَ، أَخْبَرَهُمْ عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِأَخَرَةٍ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَقُومَ مِنَ الْمَجْلِسِ " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ لَتَقُولُ قَوْلاً مَا كُنْتَ تَقُولُهُ فِيمَا مَضَى . قَالَ " كَفَّارَةٌ لِمَا يَكُونُ فِي الْمَجْلِسِ " .
Opowiedzieli nam Muhammad ibn Hatim al-Dżardżarai i Usman ibn Abi Szejba – sens jest ten sam – że Abda ibn Sulajman poinformował ich, od al-Hadżdżadża ibn Dinara, od Abu Haszima, od Abu al-Alijji, od Abu Barzy al-Aslamiego, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zwykł mawiać na koniec, gdy zamierzał powstać ze zgromadzenia:
„Subhanaka Allahumma wa bihamdika, aszhadu an la ilaha illa Anta, astaghfiruka wa atubu ilajk”. Pewien człowiek zapytał wówczas: „O Wysłanniku Allaha, wypowiadasz słowa, których nie mówiłeś wcześniej!”. On odpowiedział: „To jest okupienie za to, co wydarzy się podczas zgromadzenia”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ kończył spotkania wysławianiem Allaha i skruchą.
O Allahu, jesteś wolny od wszelkich niedoskonałości i Tobie należy się wszelka chwała.
Proszę Cię o przebaczenie i skruszony zwracam się ku Tobie.
Modlitwa o przebaczenie za błędy lub niestosowne zachowanie, które miały miejsce podczas spotkania.
Uczeni nazywają tę modlitwę zakończeniem spotkania, a także określają ją jako kaffarat al-majlis — zadośćuczynienie za to, co zostało podczas niego powiedziane lub uczynione. Słowa te łączą wysławianie i wychwalanie Allaha ze świadectwem Jego jedności oraz prośbą o przebaczenie. Uczą, że skrucha i wspominanie Allaha są stosowne przy rozchodzeniu się; wypowiedzenie tej formuły nie zwalnia jednak z naprawienia konkretnej krzywdy ani ze zwrotu cudzych praw.
- Kończ spotkanie tą modlitwą i proś Allaha o przebaczenie za błędy w słowach lub zachowaniu.
- Podczas rozmów uważaj na swoje słowa i napraw krzywdę, którą komuś wyrządziłeś.
- Kończąc rozmowę lub spotkanie, łącz wychwalanie Allaha ze szczerą skruchą.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.