Sunan Abi Dawud, hadis 4860
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Mas'ud
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنِ الْوَلِيدِ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَنَسَبَهُ لَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - عَنْ حُسَيْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، فِي هَذَا الْحَدِيثِ - قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ أَبِي هِشَامٍ - عَنْ زَيْدِ بْنِ زَائِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُبَلِّغْنِي أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِي عَنْ أَحَدٍ شَيْئًا فَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَخْرُجَ إِلَيْكُمْ وَأَنَا سَلِيمُ الصَّدْرِ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Jahja ibn Faris, opowiedział nam al-Firjabi, od Izraela, od al-Walida – powiedział Abu Dawud: i przypisał to nam Zuhajr ibn Harb – od Husajna ibn Muhammada, od Izraela, w tym hadisie – powiedział al-Walid ibn Abi Hiszam – od Zajda ibn Zajda, od Abdullaha ibn Masuda, który rzekł: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:
„Niech nikt z moich Towarzyszy nie przekazuje mi niczego na temat kogokolwiek, gdyż pragnę wychodzić do was z czystym sercem”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ pragnął spotykać swoich towarzyszy z czystym sercem.
Serce, które nie jest z góry wypełnione urazą ani wrogością wobec kogokolwiek.
W tym kontekście: przekazywać informacje o innych, które mogą wzbudzić urazę.
Treść zachęca, by nie przekazywać bez zastanowienia informacji o innych i chronić wzajemne braterstwo. Słaby łańcuch przekazu sprawia, że tekst ten sam w sobie nie ustanawia niezależnej normy prawnej; zasadę unikania nienawiści i obmowy potwierdzają autentyczne teksty. Uczeni rozróżniają przy tym szkodliwe słowa od informacji, które należy zgłosić z uzasadnionego powodu, na przykład aby zapobiec krzywdzie.
- Nie przekazuj negatywnych informacji o kimś, zanim nie sprawdzisz ich prawdziwości i przydatności.
- Omawiaj problemy bezpośrednio i z szacunkiem z osobą, której dotyczą, albo z odpowiednim mediatorem.
- Unikaj obmowy, ale w razie potrzeby zgłaszaj konkretne informacje właściwym osobom, by zapobiec krzywdzie lub niesprawiedliwości.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.