Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 486

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ دَخَلَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ فَقُلْنَا لَهُ هَذَا الأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ أَجَبْتُكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي سَائِلُكَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isa ibn Hammad, opowiedział nam Al-Lajs, od Sa’ida al-Makburiego, od Szarika ibn Abdullaha ibn Abi Namira, że słyszał Anasa ibn Malika mówiącego:

„Pewien mężczyzna wjechał do meczetu na wielbłądzie, ukląkł go i uwiązał. Następnie zapytał: «Który z was to Muhammad?». Wysłannik Allaha ﷺ siedział oparty o coś pośród nich. Powiedzieliśmy mu: «To ten jasnoskóry mężczyzna, który jest oparty». Mężczyzna rzekł: «O synu Abd al-Muttaliba!». Prorok ﷺ odpowiedział mu: «Już ci odpowiedziałem». Mężczyzna powiedział ponownie: «O Muhammadzie, chcę cię zapytać». I narrator przytoczył resztę tradycji.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Odwiedzający zwrócił się bezpośrednio do Proroka ﷺ z prośbą o wyjaśnienie kwestii religijnych.

Objaśnienie trudnych słów
Anas ibn Malik

Towarzysz Proroka ﷺ, który przekazał wiele jego wypowiedzi i czynów.

Pozwolić wielbłądowi uklęknąć i przywiązać go

Odwiedzający sprowadził swoje wierzchowe zwierzę na ziemię i przywiązał je, zanim zadał pytania.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z dalszej części przekazu, że odwiedzający mógł zwrócić się bezpośrednio do Proroka ﷺ i zadawać mu pytania. Prorok ﷺ odpowiadał jasno i cierpliwie, także wtedy, gdy mężczyzna ponownie zwrócił się do niego po imieniu. Przekaz podkreśla znaczenie zadawania pytań w celu zdobywania wiedzy religijnej; dokładna dalsza treść znajduje się w kontynuacji przekazu.

Lekcje na dziś
  1. Zadawaj jasne pytania, gdy szukasz wiedzy o swojej religii.
  2. Odpowiadaj na pytania cierpliwie i bezpośrednio, także wtedy, gdy ktoś nie zna zasad właściwego zachowania.
  3. Zadbaj najpierw o swój środek transportu lub dobytek, zanim zajmiesz się innymi sprawami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.