Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 485

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيُّ، وَهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيَّانِ، بِهَذَا الْحَدِيثِ - وَهَذَا لَفْظُ يَحْيَى بْنِ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيِّ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُجَاهِدٍ أَبُو حَزْرَةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ أَتَيْنَا جَابِرًا - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - وَهُوَ فِي مَسْجِدِهِ فَقَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَسْجِدِنَا هَذَا وَفِي يَدِهِ عُرْجُونُ ابْنِ طَابٍ فَنَظَرَ فَرَأَى فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ نُخَامَةً فَأَقْبَلَ عَلَيْهَا فَحَتَّهَا بِالْعُرْجُونِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يُعْرِضَ اللَّهُ عَنْهُ بِوَجْهِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ فَلاَ يَبْصُقَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَبْزُقْ عَنْ يَسَارِهِ تَحْتَ رِجْلِهِ الْيُسْرَى فَإِنْ عَجِلَتْ بِهِ بَادِرَةٌ فَلْيَقُلْ بِثَوْبِهِ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَوَضَعَهُ عَلَى فِيهِ ثُمَّ دَلَكَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَرُونِي عَبِيرًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ فَتًى مِنَ الْحَىِّ يَشْتَدُّ إِلَى أَهْلِهِ فَجَاءَ بِخَلُوقٍ فِي رَاحَتِهِ فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَهُ عَلَى رَأْسِ الْعُرْجُونِ ثُمَّ لَطَخَ بِهِ عَلَى أَثَرِ النُّخَامَةِ ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَمِنْ هُنَاكَ جَعَلْتُمُ الْخَلُوقَ فِي مَسَاجِدِكُمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahya ibn al-Fadl as-Sidżistani, Hiszam ibn Ammar i Sulajman ibn Abd ar-Rahman ad-Dimaszki ten hadis – przy czym jest to brzmienie Yahyi ibn al-Fadla as-Sidżistaniego – mówiąc: Opowiedział nam Hatim ibn Ismail, opowiedział nam Jakub ibn Mudżahid Abu Hazra, od Ubady ibn al-Walida ibn Ubady ibn as-Samita: Przyszliśmy do Dżabira – czyli Ibn Abdullaha – gdy przebywał w swoim meczecie, a on rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ przyszedł do nas do tego naszego meczetu, trzymając w ręce gałązkę palmy daktylowej rodzaju Ibn Tab. Spojrzał i zobaczył plwocinę na ścianie w kierunku kibły meczetu; podszedł do niej i zeskrobał ją gałązką. Następnie powiedział:

«Któż z was chciałby, aby Allah odwrócił od niego Swoje oblicze?». Potem dodał: «Gdy ktokolwiek z was staje do modlitwy, Allah jest przed jego obliczem; niech więc nie pluje przed siebie ani na swoją prawą stronę, lecz niech pluje na lewą stronę, pod swoją lewą stopę. Jeśli nagli go potrzeba, niech uczyni tak ze swoim ubraniem». Przyłożył wtedy tkaninę do ust i potarł. Następnie rzekł: «Przynieście mi perfumy». Pewien młodzieniec z dzielnicy pobiegł szybko do swoich domowników i wrócił z chalukiem (pachnidłem) na dłoni. Wysłannik Allaha ﷺ wziął je, nałożył na koniec gałązki, a następnie posmarował nim miejsce po plwocinie. Dżabir powiedział: «Stąd właśnie wzięło się zwyczaj używania pachnideł w waszych meczetach».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczał o czystości meczetu i szacunku podczas modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
kibla

Kierunek modlitwy ku Kaabie w Mekce.

chaluk

Substancja zapachowa użyta tutaj do nadania woni oczyszczonemu miejscu.

Ibn Tab

Nazwa odmiany palmy daktylowej, z której pochodziła gałązka.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że należy utrzymywać meczet w czystości i podczas modlitwy nie pluć przed siebie ani na prawo. Przekaz wskazuje miejsce po lewej stronie, pod lewą stopą; jeśli nie jest to możliwe, należy użyć chustki lub ubrania, a następnie je oczyścić. Uczeni podkreślają również szacunek, jakiego wymaga pozycja modlitewna. Dokładne zastosowanie wskazówki dotyczącej plucia zależy od sytuacji i miejsca modlitwy; nie wolno zanieczyszczać meczetu.

Lekcje na dziś
  1. Po modlitwie sprawdź swoje miejsce i usuń pozostawione tam zabrudzenia.
  2. Nie pluj na podłogę ani ściany meczetu; w razie potrzeby użyj chusteczki.
  3. Traktuj miejsce modlitwy z szacunkiem i pomagaj utrzymywać je w czystości i dobrym stanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.