Sunan Abi Dawud, hadis 487
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ نُوَيْفِعٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَعَثَ بَنُو سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ ضِمَامَ بْنَ ثَعْلَبَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَدِمَ عَلَيْهِ فَأَنَاخَ بَعِيرَهُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ فَقَالَ أَيُّكُمُ ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ " . قَالَ يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Opowiedział nam Muhammad ibn Amr, opowiedział nam Salama, opowiedział mi Muhammad ibn Ishaq, opowiedzieli mi Salama ibn Kuhajl i Muhammad ibn al-Walid ibn Nuwajfi’, od Kurajba, od Ibn Abbasa, który powiedział: Banu Sa’d ibn Bakr wysłali Dimama ibn Sa’laby do Wysłannika Allaha ﷺ. Przybył on do niego, ukląkł swojego wielbłąda przy bramie meczetu, uwiązał go, a następnie wszedł do meczetu. Narrator wspomniał coś podobnego. Powiedział [Dimam]:
„Który z was jest synem Abd al-Muttaliba?”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Ja jestem synem Abd al-Muttaliba”. On rzekł: „O synu Abd al-Muttaliba!”. I kontynuował resztę hadisu.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dimam bağladıvesini bağladı ve Peygamber’e ﷺ doğrudan kim olduğunu sordu.
Dimam ibn Tha'labah'ı Peygamber’e ﷺ elçi olarak gönderen Arap kabilesi.
Hayvanı yere çökertti, ardından mescidin yanına bağladı.
Âlimler, devenin bağlanmasından mescide girmeden önce kişinin malını güvenceye alması ve rahatsızlık vermemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu karşılaşma ayrıca bir ziyaretçinin Peygamber’e ﷺ doğrudan ve açıkça hitap edebildiğini gösterir. Metin, ravinin daha sonra benzer bir rivayeti ve konuşmanın geri kalanını aktardığını belirtir; bu nedenle açıklama, burada aktarılan eylem ve sözlerle sınırlı kalmalıdır.
- Mescide girmeden önce ulaşım aracını veya diğer eşyalarını güvenli biçimde bağla.
- Açıklığa ihtiyaç duyduğunda sorunu nazikçe ve doğrudan sor.
- Açıklamanı metnin gerçekten belirttiği hususlarla sınırla ve doğrulanmamış ayrıntılar ekleme.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.