Sunan Abi Dawud, hadis 4864
Przekazany przez Abu al-Tufail. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu al-Tufail
Przekaz
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُعَاذِ بْنِ خُلَيْفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قُلْتُ كَيْفَ رَأَيْتَهُ قَالَ كَانَ أَبْيَضَ مَلِيحًا إِذَا مَشَى كَأَنَّمَا يَهْوِي فِي صَبُوبٍ .
Opowiedział nam Husajn ibn Mu’adh ibn Chulajf, opowiedział nam Abd al-A’la, opowiedział nam Sa’id al-Dżurajri, od Abu at-Tufajla, który rzekł: Widziałem Wysłannika Allaha ﷺ. Zapytałem: Jak go widziałeś? Odpowiedział: Miał białą, piękną cerę, a gdy szedł, wyglądało to tak, jakby schodził w dół po zboczu.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu at-Toefayl opisuje jasną cerę i energiczny krok Proroka ﷺ.
Jasna cera; słowo opisuje tu jego wygląd.
Przyjemny i piękny wygląd.
Obraz żwawego, energicznego kroku, jakby ktoś swobodnie schodził ze zbocza.
Uczeni opisujący Proroka ﷺ wykorzystują takie przekazy, by starannie utrwalić jego cechy zewnętrzne. Porównanie jego chodu do schodzenia ze zbocza wskazuje na energiczny, zdecydowany krok; nie nakazuje określonego sposobu chodzenia. Opis jego cery jest spostrzeżeniem Abu at-Toefayla, a nie miarą ludzkiej wartości.
- Poznawaj opisy Proroka ﷺ z szacunkiem i uwagą.
- Niech miłość do Proroka ﷺ zachęca cię do naśladowania jego charakteru i przykładu.
- Traktuj cechy zewnętrzne jako opisy, a nie miarę czyjejś wartości.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.