Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3544

Przekazany przez Abu Juhaifa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Juhaifa

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ يُشْبِهُهُ قُلْتُ لأَبِي جُحَيْفَةَ صِفْهُ لِي‏.‏ قَالَ كَانَ أَبْيَضَ قَدْ شَمِطَ‏.‏ وَأَمَرَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثَ عَشْرَةَ قَلُوصًا قَالَ فَقُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ نَقْبِضَهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Amr ibn Ali, opowiedział nam Ibn Fudajl, opowiedział nam Isma'il ibn Abi Chalid, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Dżuhajfa —niech Allah będzie z niego zadowolony— powiedział: Widziałem Proroka ﷺ i Al-Hasan ibn Ali —pokój z nimi obu— był do niego podobny. Powiedziałem do Abu Dżuhajfy:

„Opisz mi go”. Odpowiedział: „Miał jasną karnację i siwiznę w brodzie”. Prorok ﷺ nakazał podarować nam trzynaście młodych wielbłądzic, lecz zmarł, zanim zdążyliśmy je odebrać.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Dżuhajfa opisuje Proroka ﷺ i wspomina o darze, który nie został odebrany.

Objaśnienie trudnych słów
posiwiałe

Białe włosy były widoczne we włosach lub brodzie Proroka ﷺ.

trzynaście młodych wielbłądzic

Planowany dar w postaci trzynastu młodych wielbłądzic.

odebrać

Faktycznie otrzymać wielbłądzice; nie nastąpiło to przed śmiercią Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni przywołują takie przekazy, aby opisywać wygląd Proroka ﷺ, i podkreślają, że jego towarzysze starannie je przekazywali. Wzmianka o Al-Hasanie ibn Alim pokazuje, jak podobieństwo rodzinne pomagało również zapamiętać jego wygląd. Dar w postaci wielbłądzic ukazuje hojność Proroka ﷺ, a także to, że planowany dar nie jest tym samym co już otrzymana własność.

Lekcje na dziś
  1. Poznawaj szlachetne cechy Proroka ﷺ i starannie przekazuj wiarygodne opisy.
  2. Bądź hojny, a zarazem wyraźnie odróżniaj dar obiecany od tego, który został już otrzymany.
  3. Z szacunkiem zachowuj wspomnienia o bliskich i nie przypisuj ich słowom więcej, niż rzeczywiście powiedzieli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.