Sahih al-Bukhari, hadis 3544
Przekazany przez Abu Juhaifa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Juhaifa
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ يُشْبِهُهُ قُلْتُ لأَبِي جُحَيْفَةَ صِفْهُ لِي. قَالَ كَانَ أَبْيَضَ قَدْ شَمِطَ. وَأَمَرَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثَ عَشْرَةَ قَلُوصًا قَالَ فَقُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ نَقْبِضَهَا.
Opowiedział mi Amr ibn Ali, opowiedział nam Ibn Fudajl, opowiedział nam Isma'il ibn Abi Chalid, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Dżuhajfa —niech Allah będzie z niego zadowolony— powiedział: Widziałem Proroka ﷺ i Al-Hasan ibn Ali —pokój z nimi obu— był do niego podobny. Powiedziałem do Abu Dżuhajfy:
„Opisz mi go”. Odpowiedział: „Miał jasną karnację i siwiznę w brodzie”. Prorok ﷺ nakazał podarować nam trzynaście młodych wielbłądzic, lecz zmarł, zanim zdążyliśmy je odebrać.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Dżuhajfa opisuje Proroka ﷺ i wspomina o darze, który nie został odebrany.
Białe włosy były widoczne we włosach lub brodzie Proroka ﷺ.
Planowany dar w postaci trzynastu młodych wielbłądzic.
Faktycznie otrzymać wielbłądzice; nie nastąpiło to przed śmiercią Proroka ﷺ.
Klasyczni uczeni przywołują takie przekazy, aby opisywać wygląd Proroka ﷺ, i podkreślają, że jego towarzysze starannie je przekazywali. Wzmianka o Al-Hasanie ibn Alim pokazuje, jak podobieństwo rodzinne pomagało również zapamiętać jego wygląd. Dar w postaci wielbłądzic ukazuje hojność Proroka ﷺ, a także to, że planowany dar nie jest tym samym co już otrzymana własność.
- Poznawaj szlachetne cechy Proroka ﷺ i starannie przekazuj wiarygodne opisy.
- Bądź hojny, a zarazem wyraźnie odróżniaj dar obiecany od tego, który został już otrzymany.
- Z szacunkiem zachowuj wspomnienia o bliskich i nie przypisuj ich słowom więcej, niż rzeczywiście powiedzieli.
Abu Dżuhajfa przekazuje również, że Al-Hasan ibn Ali był podobny do Proroka ﷺ; potwierdza to temat podobieństwa rodzinnego.
Sahih al-Bukhari · #3545 (Sahih)Ten przekaz Abu Dżuhajfy wspomina o siwych włosach Proroka ﷺ i uzupełnia jego opis.
Sahih al-Bukhari · #3548 (Sahih)Anas ibn Malik również opisuje cechy wyglądu Proroka ﷺ.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.