Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4868

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Ataعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَطَاءٍ
  5. 5Abd al‑Malik ibn Jabir ibn Atikعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَدَّثَ الرَّجُلُ بِالْحَدِيثِ ثُمَّ الْتَفَتَ فَهِيَ أَمَانَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Jahja ibn Adam, opowiedział nam Ibn Abi Zi'b, od Abd ar-Rahmana ibn Ata, od Abd al-Malika ibn Dżabira ibn Atika, od Dżabira ibn Abd Allaha, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Gdy mężczyzna opowie coś, a następnie się odwróci, jest to zaufanie (amanah)”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Osoba, która odchodzi po poufnej rozmowie, tym samym składa milczącą obietnicę zachowania jej w tajemnicy.

Objaśnienie trudnych słów
odwrócić się

Odejść lub odwrócić się po tym, jak ktoś coś powiedział; może to wskazywać, że rozmowa miała charakter prywatny.

poufna sprawa

Informacja, której nie należy udostępniać innym bez zgody.

amanah

Powierzone prawo lub odpowiedzialność, które należy starannie chronić.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że poufność rozmowy nie zależy wyłącznie od wyraźnej prośby o zachowanie tajemnicy. Kontekst i zachowanie mówiącego mogą wskazywać, że informacja została powierzona. Obowiązek ten obowiązuje, o ile zachowanie tajemnicy nie chroni niesprawiedliwości ani nie stoi w sprzeczności z ważniejszym obowiązkiem religijnym; hadis nie daje przyzwolenia na ukrywanie szkodliwych spraw.

Lekcje na dziś
  1. Nie przekazuj dalej prywatnych informacji o innych osobach, chyba że wyrażą na to zgodę.
  2. Zwracaj uwagę na kontekst: ktoś może oczekiwać poufności, nawet jeśli nie mówi tego wprost.
  3. Dochowuj tajemnic, ale poważną krzywdę lub niesprawiedliwość zgłoś odpowiedniej osobie odpowiedzialnej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.