Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4874

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْغِيبَةُ قَالَ ‏"‏ ذِكْرُكَ أَخَاكَ بِمَا يَكْرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ أَفَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ فِي أَخِي مَا أَقُولُ قَالَ ‏"‏ إِنْ كَانَ فِيهِ مَا تَقُولُ فَقَدِ اغْتَبْتَهُ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِيهِ مَا تَقُولُ فَقَدْ بَهَتَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama al-Ka'nabi, opowiedział nam Abdul Aziz – to znaczy Ibn Muhammad – od Al-Ali, od jego ojca, od Abu Hurairy: Zapytano:

„O Posłańcze Allaha, czym jest obmowa (gheebah)?”. Odpowiedział: „To wspominanie o twoim bracie czegoś, czego on nie lubi”. Zapytano: „A co jeśli to, co mówię o moim bracie, jest prawdą?”. Odpowiedział: „Jeśli to, co o nim mówisz, jest prawdą, to go obmówiłeś; a jeśli nie jest prawdą, to go oczerniłeś”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

A vorbi pe la spatele cuiva înseamnă să menționezi o persoană absentă prin ceva ce aceasta dezaprobă.

Objaśnienie trudnych słów
Vorbirea pe la spatele cuiva (ghiba)

A menționa o persoană printr-o trăsătură sau faptă adevărată despre care aceasta nu ar dori să se vorbească în public.

Calomnia (buhtan)

A acuza pe cineva în mod fals sau a răspândi o poveste neadevărată și dăunătoare despre acea persoană.

Wnioski uczonych

Învățații deduc de aici că adevărul unei afirmații nu justifică vorbirea pe la spatele cuiva: dacă persoana dezaprobă discuția, aceasta este ghiba. O poveste neadevărată este calomnie și este mai gravă, deoarece conține și o minciună. Explicațiile clasice menționează excepții în care discutarea comportamentului cuiva servește unui scop recunoscut, precum semnalarea unei nedreptăți sau oferirea unui sfat necesar; în astfel de cazuri, discuția trebuie limitată la ceea ce este necesar.

Lekcje na dziś
  1. Înainte să vorbești despre cineva, întreabă-te dacă acea persoană ar dezaproba afirmația.
  2. Verifică acuzațiile și nu răspândi povești neverificate.
  3. Dacă trebuie să semnalezi o nedreptate sau să oferi un sfat, limitează-te la faptele necesare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.