Sunan Abi Dawud, hadis 4875
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَسْبُكَ مِنْ صَفِيَّةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ غَيْرُ مُسَدَّدٍ تَعْنِي قَصِيرَةً . فَقَالَ " لَقَدْ قُلْتِ كَلِمَةً لَوْ مُزِجَتْ بِمَاءِ الْبَحْرِ لَمَزَجَتْهُ " . قَالَتْ وَحَكَيْتُ لَهُ إِنْسَانًا فَقَالَ " مَا أُحِبُّ أَنِّي حَكَيْتُ إِنْسَانًا وَأَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا " .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Yahya, od Sufyana, który rzekł: Opowiedział mi Ali ibn al-Aqmar, od Abu Hudhajfy, od Aiszy, która powiedziała: Rzekłam do Proroka ﷺ:
„Wystarczy ci o Safijji to i to” – w wersji innej niż Musaddada wyjaśniono, że chodziło o jej niski wzrost. On odpowiedział: „Powiedziałaś słowo, które gdyby zmieszać je z wodą morską, zepsułoby ją”. Dodała: I przedrzeźniałam kogoś przy nim, na co on rzekł: „Nie chciałbym przedrzeźniać nikogo, nawet gdybym miał otrzymać to i to”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wyśmiewanie czyjegoś wyglądu może być grzechem o poważnych konsekwencjach.
Opis wzrostu Safijji, którego Aisza użyła, by ją poniżyć.
Przenośnia ukazująca powagę i szkodliwe skutki raniącej wypowiedzi.
Odtwarzanie czyjegoś sposobu zachowania, by go ośmieszyć.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zakazane jest poniżanie nieobecnej osoby słowami lub przez naśladowanie jej zachowania. Klasyczne objaśnienia łączą to z zakazem obmowy i szyderstwa: nawet krótki opis może być grzeszny, jeśli ma na celu obrażenie kogoś. Ostrzeżenie to dotyczy zarówno mężczyzn, jak i kobiet oraz wymaga ostrożności w słowach i gestach.
- Nie szydź z czyjegoś wyglądu, nawet gdy tej osoby nie ma w pobliżu.
- Zanim zażartujesz, zastanów się, czy druga osoba mogłaby poczuć się poniżona.
- Napraw krzywdę wyrządzoną raniącymi słowami: okaż skruchę i odtąd pilnuj swoich słów oraz gestów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.