Sunan Abi Dawud, hadis 4876
Przekazany przez Sa'id ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Awfprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ
- 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
- 3Shu'aybشُعَيْبٌ
- 4Abdullah ibn Abu Husaynعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي حُسَيْنٍ
- 5Nawfal ibn Musahiqنَوْفَلُ بْنُ مُسَاحِقٍ
- 6Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَوْفَلُ بْنُ مُسَاحِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مِنْ أَرْبَى الرِّبَا الاِسْتِطَالَةَ فِي عِرْضِ الْمُسْلِمِ بِغَيْرِ حَقٍّ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Auf, opowiedział nam Abu al-Jaman, opowiedział nam Szu'ajb, opowiedział nam Abdullah ibn Abi Husajn, opowiedział nam Naufal ibn Musahik, od Sa'ida ibn Zajda, od Proroka ﷺ, który powiedział:
«Zaprawdę, jedną z najcięższych form lichwy jest niesprawiedliwe naruszanie czci muzułmanina».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Niesprawiedliwe naruszenie honoru muzułmanina jest ciężkim grzechem.
Poważna forma zakazanego zysku; termin ten służy tu podkreśleniu ciężaru grzechu.
Dobre imię, godność i reputacja danej osoby.
Obrazić kogoś, oczernić go lub zaszkodzić jego reputacji bez uzasadnionej podstawy.
Uczeni wyjaśniają, że porównanie z lichwą podkreśla powagę naruszania honoru drugiej osoby. Zakaz dotyczy bezpodstawnych oskarżeń i obmowy; zgodne z prawdą, konieczne ostrzeżenie lub skarga niekoniecznie podlegają temu samemu zakazowi, ale wymagają uzasadnionej przyczyny i starannego sformułowania. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zakaz zniesławiania i obrażania, a konkretne konsekwencje oceniają między innymi na podstawie treści i kontekstu.
- Sprawdź oskarżenie, zanim je powtórzysz, i nie rozpowszechniaj niepotwierdzonych zarzutów.
- Rozwiązuj problemy bezpośrednio i z szacunkiem, nie narażając niepotrzebnie czyjejś reputacji na szwank.
- Zastanów się nad swoimi słowami, także w internecie: usuń zniesławiające wpisy i napraw wyrządzone szkody, jeśli to możliwe.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.