Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4755

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Aisha

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا قُلْتُ أَتَأْذَنِينَ لِهَذَا قَالَتْ أَوَلَيْسَ قَدْ أَصَابَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ تَعْنِي ذَهَابَ بَصَرِهِ‏.‏ فَقَالَ حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ قَالَتْ لَكِنْ أَنْتَ‏.‏ ‏.‏‏.‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Jusuf, opowiedział nam Sufjan, od al-A’masza, od Abu ad-Duhy, od Masruka, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała: Hassan ibn Sabit przyszedł prosić o pozwolenie na wizytę u niej. Powiedziałem jej:

„Czy wpuszczasz tego człowieka?”. Ona odpowiedziała: „Czyż nie spotkała go już wielka kara?”. Rzekł Sufjan: „Miała na myśli utratę wzroku”. Wówczas Hassan wyrecytował: „Kobieta czysta i stateczna, której nie podejrzewa się o nic złego; która budzi się głodna, bo nigdy nie żywi się ciałem nieuważnych kobiet [nie obmawia ich]”. Ona mu odpowiedziała: „Ale ty nim jesteś!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

A’isza uznaje pochwałę Hassana, ale wspomina też o jego wcześniejszym błędzie.

Objaśnienie trudnych słów
nieświadome

Kobiety, które nie są świadome oszczerstw ani obmowy.

dotkliwa kara

Według objaśnienia przekaziciela A’isza ma na myśli utratę wzroku przez Hassana.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni łączą ten przekaz ze sprawą oszczerstw dotyczących A’iszy i jej uniewinnienia. Pokazuje on, że pochwały Hassana pod jej adresem nie zacierają faktu, iż wcześniej przyłączył się do oszczerstw. Jednocześnie A’isza uznaje jego hołd i pozwala mu się odwiedzić. Uczeni wyciągają stąd wniosek, że poważny wcześniejszy błąd nie pozbawia człowieka automatycznie wszelkich dobrych uczynków ani szczerego uznania; nadal istotne są skrucha i sprawiedliwość.

Lekcje na dziś
  1. Nie rozpowszechniaj bezpodstawnych oskarżeń i reaguj, gdy robią to inni.
  2. Doceniaj dobre słowa lub czyny człowieka, nie przemilczając jego wcześniejszych błędów.
  3. Traktuj ludzi sprawiedliwie i pozostawiaj miejsce na skruchę oraz naprawę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.