Sunan Abi Dawud, hadis 4877
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Ja'far ibn Musafirprzekazał go Abu Dawudجَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ
- 2Amr ibn Abu Salamaعَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Jego ojciec, Abdأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ أَكْبَرِ الْكَبَائِرِ اسْتِطَالَةَ الْمَرْءِ فِي عِرْضِ رَجُلٍ مُسْلِمٍ بِغَيْرِ حَقٍّ وَمِنَ الْكَبَائِرِ السَّبَّتَانِ بِالسَّبَّةِ " .
Opowiedział nam Dża'far ibn Musafir, opowiedział nam 'Amr ibn Abi Salama, który rzekł: Opowiedział nam Zuhajr, od Al-'Ala'a ibn 'Abd ar-Rahmana, od jego ojca, od Abu Hurajry, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:
«Zaprawdę, do największych grzechów ciężkich należy to, by człowiek bezprawnie naruszył cześć muzułmanina; a do grzechów ciężkich należy również odwzajemnianie obelgi za obelgę».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Bezpodstawne naruszanie czyjejś czci i wzajemne obrzucanie się obelgami to ciężkie grzechy.
Bezpodstawne obrażanie, zniesławianie lub szarganie czyjegoś dobrego imienia.
Obrażanie się nawzajem w odpowiedzi na zniewagę; odpłacenie obelgą nie czyni krzywdy dozwoloną.
Uczeni podkreślają, że cześć i godność muzułmanina są chronione, a języka nie wolno używać do bezpodstawnego obrażania ani zniesławiania. Sformułowanie o wzajemnym obrzucaniu się obelgami wskazuje na powagę takiego postępowania; nie sprawia jednak, że odwet w postaci obelg staje się dozwolony. Ponieważ ten przekaz ma stopień Da'if, nie opiera się na nim samodzielnego orzeczenia prawnego. Ogólna wskazówka, by mówić dobrze albo milczeć, została potwierdzona przez przekaz Sahih w nawawi/15.
- Zastanów się nad słowami, zanim je wypowiesz lub opublikujesz w internecie: nie naruszaj bezpodstawnie czyjejś czci.
- Nie odpowiadaj na zniewagę kolejną zniewagą; wybierz spokój, milczenie albo sprawiedliwe rozwiązanie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.