Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4878

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، وَأَبُو الْمُغِيرَةِ، قَالاَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي رَاشِدُ بْنُ سَعْدٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَمَّا عُرِجَ بِي مَرَرْتُ بِقَوْمٍ لَهُمْ أَظْفَارٌ مِنْ نُحَاسٍ يَخْمِشُونَ وُجُوهَهُمْ وَصُدُورَهُمْ فَقُلْتُ مَنْ هَؤُلاَءِ يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ لُحُومَ النَّاسِ وَيَقَعُونَ فِي أَعْرَاضِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ عَنْ بَقِيَّةَ لَيْسَ فِيهِ أَنَسٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibn al-Musaffa, opowiedzieli nam Baqiyyah i Abu al-Mughira, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Safwan, który powiedział: Opowiedzieli mi Rashid ibn Sa'd i Abd ar-Rahman ibn Jubayr, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Gdy zostałem wyniesiony do nieba, minąłem ludzi, którzy mieli miedziane paznokcie i drapali się nimi po twarzach i piersiach. Zapytałem: 'Któż to jest, o Dżibrilu?'. Odpowiedział: 'To ci, którzy jedzą mięso ludzi i naruszają ich cześć'». Abu Dawud powiedział: Opowiedział nam to Jahja ibn Usman, od Baqiyyaha, bez wspomnienia Anasa w łańcuchu przekazu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Obmowa i naruszanie czyjegoś dobrego imienia wiążą się z surową karą.

Objaśnienie trudnych słów
Jedzenie ciała ludzi

Przenośnia oznaczająca obmawianie: wspominanie kogoś za jego plecami w sposób, którego ta osoba nie aprobuje.

Hańbienie ich dobrego imienia

Naruszanie czyjejś reputacji przez rozpowszechnianie jego wad lub wysuwanie bezpodstawnych oskarżeń.

Miedziane paznokcie

Element wizji, który obrazowo ukazuje powagę i bolesne konsekwencje tych grzechów.

Wnioski uczonych

Uczeni łączą obraz drapania z poważnym naruszaniem czci innych. Obmowa polega na wspominaniu prawdziwych rzeczy, których dana osoba nie chciałaby usłyszeć publicznie; fałszywe oskarżenie jest oszczerstwem i stanowi jeszcze cięższy grzech. Ostrzeżenie nie dotyczy każdego wspominania o innych: uczeni uznają wyjątki uzasadnione koniecznością, takie jak składanie zeznań, udzielanie rady lub zgłaszanie krzywdy, pod warunkiem ograniczenia się do tego, co niezbędne.

Lekcje na dziś
  1. Zanim zaczniesz mówić o kimś, zatrzymaj się i zastanów, czy powiedziałbyś to samo w jego obecności.
  2. Nie rozpowszechniaj niepotwierdzonych oskarżeń; sprawdzaj fakty i chroń dobre imię innych.
  3. Jeśli musisz zgłosić krzywdę lub udzielić rady, ogranicz się do niezbędnych faktów i odpowiedniego celu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.