Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4880

Przekazany przez Abu Barzah al-Aslami. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprzekazał go Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Al‑Aswad ibn Amirالأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
  3. 3Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Sa'id ibn Abdullah ibn Jurayjسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُرَيْجٍ
  6. 6Abu Barza al‑Aslamiأَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ مَنْ آمَنَ بِلِسَانِهِ وَلَمْ يَدْخُلِ الإِيمَانُ قَلْبَهُ لاَ تَغْتَابُوا الْمُسْلِمِينَ وَلاَ تَتَّبِعُوا عَوْرَاتِهِمْ فَإِنَّهُ مَنِ اتَّبَعَ عَوْرَاتِهِمْ يَتَّبِعِ اللَّهُ عَوْرَتَهُ وَمَنْ يَتَّبِعِ اللَّهُ عَوْرَتَهُ يَفْضَحْهُ فِي بَيْتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Al-Aswad ibn Amir, opowiedział nam Abu Bakr ibn Ajjasz, od Al-A'masza, od Sa'ida ibn Abdullaha ibn Dżurajdża, od Abu Barzy Al-Aslamiego, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«O wy, którzy uwierzyliście swoimi językami, lecz wiara nie wniknęła do waszych serc! Nie obmawiajcie muzułmanów i nie szukajcie ich wad. Albowiem kto szuka wad swoich braci, tego wad będzie szukał Allah; a komu Allah będzie szukał wad, tego zhańbi nawet we własnym domu».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Chroń honor muzułmanów i nie szukaj ich ukrytych wad.

Objaśnienie trudnych słów
Obmawianie

Mówienie o kimś prawdziwej rzeczy, której ta osoba nie chciałaby ujawniać publicznie.

Wyszukiwanie wad

Celowe tropienie czyichś ukrytych błędów lub spraw prywatnych.

Wiara na języku

Wyrażanie wiary słowami, zanim głęboko zakorzeni się ona w sercu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie przed obmawianiem i szpiegowaniem ukrytych błędów chroni honor i prywatność ludzi. Ostre napomnienie wskazuje na niebezpieczeństwo rozdźwięku między wyznawaniem wiary językiem a jej szczerym praktykowaniem. Groźba ujawnienia jest poważnym ostrzeżeniem; nie daje nikomu prawa do samodzielnego publicznego ujawniania cudzych błędów. Dozwolone zgłoszenie w celu zapobieżenia szkodzie lub uzyskania sprawiedliwości podlega odrębnym zasadom i musi ograniczać się do tego, co w tym celu konieczne.

Lekcje na dziś
  1. Zanim coś o kimś udostępnisz, sprawdź, czy jest to prawdziwe, konieczne i pełne szacunku.
  2. Nie czytaj prywatnych wiadomości ani nie rozpowszechniaj danych osobowych bez uzasadnionego powodu.
  3. Jeśli dostrzeżesz czyjś błąd, zwróć tej osobie uwagę dyskretnie, zamiast omawiać go z innymi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.