Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4881

Przekazany przez Al-Mustawrid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Haywa ibn Shurayh al‑Misriprzekazał go Abu Dawudحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْمِصْرِيُّ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Ibn Thawbanابْنِ ثَوْبَانَ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Makhulمَكْحُولٍ
  6. 6Waqqas ibn Rabi'aوَقَّاصِ بْنِ رَبِيعَةَ
  7. 7Al‑Mustawridالْمُسْتَوْرِدِ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ ابْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ وَقَّاصِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ بِرَجُلٍ مُسْلِمٍ أَكْلَةً فَإِنَّ اللَّهَ يُطْعِمُهُ مِثْلَهَا مِنْ جَهَنَّمَ وَمَنْ كُسِيَ ثَوْبًا بِرَجُلٍ مُسْلِمٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَكْسُوهُ مِثْلَهُ مِنْ جَهَنَّمَ وَمَنْ قَامَ بِرَجُلٍ مَقَامَ سُمْعَةٍ وَرِيَاءٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَقُومُ بِهِ مَقَامَ سُمْعَةٍ وَرِيَاءٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Haywah ibn Szurajh al-Misri, opowiedział nam Bakijja, od Ibn Saubana, od jego ojca, od Machula, od Wakkasa ibn Rabii, od Al-Mustawrida, który opowiedział mu, że Prorok ﷺ rzekł:

„Kto je kosztem honoru muzułmanina, tego Allah nakarmi podobnym pokarmem z Ognia Piekielnego; kto odziewa się w szatę kosztem honoru muzułmanina, tego Allah odzieje w podobną szatę z Ognia Piekielnego; a kto przyjmuje postawę sławy i pokazowości wobec ludzi, tego Allah wystawi na pośmiewisko w pozycji sławy i pokazowości w Dniu Zmartwychwstania”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto czerpie korzyści z naruszania cudzej czci, zostanie za to pociągnięty do odpowiedzialności.

Objaśnienie trudnych słów
kosztem czyjejś czci

Szkodząc czyjemuś dobremu imieniu lub godności, na przykład przez oszczerstwo albo upokorzenie.

rozgłos i popisywanie się

Działanie po to, by ludzie je zauważyli, chwalili lub podziwiali.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że cześć człowieka jest chronionym prawem i nie wolno jej naruszać, by zdobyć jedzenie, ubranie lub uznanie. Wspomniana kara podkreśla powagę takich czynów. Ostrzeżenie przed popisywaniem się uczy, że intencje mają znaczenie: nie należy wykorzystywać oddawania czci ani dobrego postępowania do zdobywania podziwu ludzi.

Lekcje na dziś
  1. Nie czerp korzyści z niszczenia czyjejś reputacji; zastanów się nad swoimi słowami, zanim je rozpowszechnisz.
  2. Gdy czynisz coś dobrego na widoku innych, zapytaj siebie, czy szukasz zadowolenia Allaha, czy podziwu ludzi.
  3. Napraw krzywdę wyrządzoną czyjejś czci, usuwając jej skutki i — gdy to właściwe — prosząc o przebaczenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.