Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4882

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Wasil ibn Abd al‑A'laprzekazał go Abu Dawudوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Asbat ibn Muhammadأَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Hisham ibn Sa'dهِشَامِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ حَرَامٌ مَالُهُ وَعِرْضُهُ وَدَمُهُ حَسْبُ امْرِئٍ مِنَ الشَّرِّ أَنْ يَحْقِرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Wasil ibn Abd al-Ala, opowiedział nam Asbat ibn Muhammad, od Hiszama ibn Sa'da, od Zajda ibn Aslama, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:

«Każdy muzułmanin jest święty dla innego muzułmanina: jego krew, majątek i honor są nietykalne. Wystarczy za zło, by człowiek gardził swoim bratem muzułmaninem».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Muzułmanin chroni majątek, cześć i życie swojego brata.

Objaśnienie trudnych słów
święty

Tutaj oznacza to, że coś jest chronione i nie wolno tego naruszać bez uzasadnionego prawa.

cześć

Godność i dobre imię człowieka, których nie wolno naruszać przez obelgi, oszczerstwa ani plotki.

okazywać pogardę

Traktować kogoś jako gorszego lub lekceważyć jego wartość.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że prawa muzułmanina do jego majątku, czci i życia są chronione, a krzywdzenie go jest zakazane. Ostrzeżenie przed okazywaniem pogardy pokazuje, że pycha i poniżanie innych są poważnie naganne. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają ochronę tych praw; zgodne z prawem postępowanie sądowe nie daje przyzwolenia na osobiste znieważanie ani krzywdzenie.

Lekcje na dziś
  1. Szanuj cudzy majątek i niczego nie zabieraj ani nie używaj bez pozwolenia.
  2. Chroń dobre imię innych i nie rozpowszechniaj obelg ani plotek.
  3. Zwracaj się do ludzi z godnością i nikogo nie traktuj jako gorszego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.