Sunan Abi Dawud, hadis 4883
Przekazany przez Mu'adh ibn Anas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asma ibn Ubaydprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ بْنِ عُبَيْدٍ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Yahya ibn Ayyubيَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ
- 4Abdullah ibn Sulaymanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُلَيْمَانَ
- 5Isma'il ibn Yahya al‑Ma'afiriإِسْمَاعِيلَ بْنِ يَحْيَى الْمَعَافِرِيِّ
- 6Sahl ibn Mu'adh ibn Anas al‑Juhaniسَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ الْجُهَنِيِّ
- 7Jego ojciec, Mu'adhأَبِيهِ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ بْنِ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ يَحْيَى الْمَعَافِرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَمَى مُؤْمِنًا مِنْ مُنَافِقٍ " . أُرَاهُ قَالَ " بَعَثَ اللَّهُ مَلَكًا يَحْمِي لَحْمَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ وَمَنْ رَمَى مُسْلِمًا بِشَىْءٍ يُرِيدُ شَيْنَهُ بِهِ حَبَسَهُ اللَّهُ عَلَى جِسْرِ جَهَنَّمَ حَتَّى يَخْرُجَ مِمَّا قَالَ " .
Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' ibn Ubaid, opowiedział nam Ibn al-Mubarak, od Jahji ibn Ajjuba, od Abdullaha ibn Sulajmana, od Ismaila ibn Jahji al-Ma'afiriego, od Sahla ibn Mu'adha ibn Anasa al-Dżuhaniego, od jego ojca, że Prorok ﷺ powiedział:
«Kto obroni wierzącego przed hipokrytą – zdaje się, że powiedział – Allah pośle anioła, który ochroni jego ciało przed ogniem Dżahannam w Dniu Zmartwychwstania. A kto oskarży muzułmanina o coś, czym zamierza go zhańbić, tego Allah zatrzyma na moście nad Dżahannam, dopóki nie oczyści się z tego, co powiedział».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Broń uczciwych wierzących i nie oskarżaj muzułmanów, by ich upokorzyć.
Chronić kogoś przed niesprawiedliwością, oszczerstwem lub złośliwym naruszeniem jego dobrego imienia.
Osoba, która okazuje wiarę, ale nie praktykuje jej szczerze; tutaj chodzi o kogoś, kto chce skrzywdzić wierzącego.
Nawiązanie do poważnego rozliczenia w życiu przyszłym.
Uczeni wnioskują stąd, że obrona czyjegoś dobrego imienia jest zasługującym na nagrodę czynem, zwłaszcza gdy dana osoba nie może bronić się sama. Przestroga dotyczy rozpowszechniania oskarżeń w celu zhańbienia kogoś; nie odnosi się automatycznie do szczerego, uzasadnionego ostrzeżenia przed rzeczywistym niebezpieczeństwem. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają oszczerstwo i bezpodstawne naruszanie czyjegoś dobrego imienia za zakazane, dopuszczając zgłaszanie krzywdy właściwym osobom oraz uczciwe ostrzeganie innych.
- Spokojnie sprzeciw się, gdy ktoś bez dowodów narusza czyjeś dobre imię.
- Nie rozpowszechniaj oskarżeń; sprawdź fakty i daj zainteresowanej osobie możliwość odpowiedzi.
- Zgłaszaj poważne niewłaściwe zachowanie odpowiednim i godnym zaufania kanałem, nie mówiąc więcej, niż możesz uzasadnić.
To przekazanie również przestrzega przed naruszaniem dobrego imienia muzułmanina i podkreśla powagę jego skutków w życiu przyszłym.
Sunan Abi Dawud · #4882 (Sahih)Ten hadis dotyczy ochrony dobrego imienia muzułmanina, a zatem łączy się z wezwaniem do obrony wierzącego przed oszczerstwem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.