Sunan Abi Dawud, hadis 4884
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ إِسْمَاعِيلَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبَا، طَلْحَةَ بْنَ سَهْلٍ الأَنْصَارِيَّ يَقُولاَنِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنِ امْرِئٍ يَخْذُلُ امْرَأً مُسْلِمًا فِي مَوْضِعٍ تُنْتَهَكُ فِيهِ حُرْمَتُهُ وَيُنْتَقَصُ فِيهِ مِنْ عِرْضِهِ إِلاَّ خَذَلَهُ اللَّهُ فِي مَوْطِنٍ يُحِبُّ فِيهِ نُصْرَتَهُ وَمَا مِنِ امْرِئٍ يَنْصُرُ مُسْلِمًا فِي مَوْضِعٍ يُنْتَقَصُ فِيهِ مِنْ عِرْضِهِ وَيُنْتَهَكُ فِيهِ مِنْ حُرْمَتِهِ إِلاَّ نَصَرَهُ اللَّهُ فِي مَوْطِنٍ يُحِبُّ نُصْرَتَهُ " . قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَعُقْبَةُ بْنُ شَدَّادٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ هَذَا هُوَ ابْنُ زَيْدٍ مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ بَشِيرٍ مَوْلَى بَنِي مَغَالَةَ وَقَدْ قِيلَ عُتْبَةُ بْنُ شَدَّادٍ مَوْضِعَ عُقْبَةَ .
Opowiedział nam Ishaq ibn as-Sabbah, opowiedział nam Ibn Abi Maryam, poinformował nas al-Lajs, który rzekł: Opowiedział mi Jahja ibn Sulajm, że słyszał, jak Isma’il ibn Baszir mówił: Słyszałem Dżabira ibn Abdallaha i Abu Talhę ibn Sahla al-Ansariego mówiących: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Nie ma człowieka, który porzuci muzułmanina w miejscu, gdzie naruszana jest jego cześć i uwłacza się jego godności, aby Allah nie porzucił go w chwili, gdy pragnie Jego pomocy. I nie ma człowieka, który wesprze muzułmanina w miejscu, gdzie uwłacza się jego godności i narusza jego cześć, aby Allah nie wsparł go w chwili, gdy pragnie Jego pomocy”. Jahja powiedział: Opowiedzieli mi to również Ubajdallah ibn Abdallah ibn Umar i Ukba ibn Szaddad. Abu Dawud powiedział: Ten Jahja ibn Sulajm to syn Zajda, wyzwolenia Proroka ﷺ, a Isma’il ibn Baszir jest wyzwoleniem Banu Maghala; powiedziano też Utba ibn Szaddad zamiast Ukba.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Broń czyjegoś honoru, gdy jest on naruszany w twojej obecności.
Nie udzielić pomocy, gdy ktoś doświadcza niesprawiedliwości lub naruszenia swojego honoru.
Godność i dobre imię danej osoby.
Udzielić pomocy we właściwy sposób i pomóc przeciwdziałać niesprawiedliwości.
Uczeni podkreślają, że honor i godność muzułmanina należy chronić, a udzielanie wsparcia nie oznacza zwalczania niesprawiedliwości za pomocą niesprawiedliwości. Ogólne przesłanie jest zgodne z mocniejszymi przekazami o łagodzeniu cudzych trudności; ten słaby przekaz sam w sobie nie stanowi niezależnej podstawy wiążącej normy prawnej.
- Mów spokojnie i rzeczowo, gdy ktoś w twojej obecności jest niesłusznie poniżany.
- Nie rozpowszechniaj plotek ani oskarżeń; poproś o dowody i chroń dobre imię tej osoby.
- Zwróć się o pomoc do odpowiedzialnej osoby, jeśli interwencja może sprowadzić niebezpieczeństwo lub dalszą szkodę.
Ten sahih hadis obiecuje pomoc Allaha temu, kto pomaga wierzącemu w trudności doczesnej, i potwierdza wartość odpowiedzialnego wspierania.
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)Ten sahih przekaz zakazuje szkodliwego postępowania między muzułmanami i współgra z ochroną wzajemnej godności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.