Sunan Abi Dawud, hadis 4885
Przekazany przez Jundub ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jundub ibn Abdullah
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ نَصْرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، مِنْ كِتَابِهِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجُشَمِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا جُنْدُبٌ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَأَنَاخَ رَاحِلَتَهُ ثُمَّ عَقَلَهَا ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى رَاحِلَتَهُ فَأَطْلَقَهَا ثُمَّ رَكِبَ ثُمَّ نَادَى اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلاَ تُشْرِكْ فِي رَحْمَتِنَا أَحَدًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَقُولُونَ هُوَ أَضَلُّ أَمْ بَعِيرُهُ أَلَمْ تَسْمَعُوا إِلَى مَا قَالَ " . قَالُوا بَلَى .
Opowiedział nam Ali ibn Nasr, poinformował nas Abd as-Samad ibn Abd al-Warith ze swojej księgi, mówiąc: Opowiedział mi mój ojciec, opowiedział nam al-Dżurairi, od Abu Abdullaha al-Dżuszamiego, który rzekł: Opowiedział nam Dżundub, który przekazał: Pewien Beduin przybył, ukląkł swoją wielbłądzicę i uwiązał ją, po czym wszedł do meczetu i odmówił modlitwę za Posłańcem Allaha ﷺ. Gdy Posłaniec Allaha ﷺ zakończył modlitwę słowami pokoju, mężczyzna podszedł do swojego wierzchowca, rozwiązał go, dosiadł i zawołał:
«O Allahu, okaż miłosierdzie mnie i Muhammadowi, i nie dopuszczaj nikogo innego do Swego miłosierdzia wobec nas!». Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: «Co powiecie: czy on jest bardziej zbłąkany, czy jego wielbłądzica? Czyż nie słyszeliście, co powiedział?». Odpowiedzieli: «Owszem, słyszeliśmy».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wskazał na beduina, który prosił Allaha o miłosierdzie wyłącznie dla siebie i Muhammada ﷺ.
Bezpiecznie ustawić i przywiązać wierzchowca, zanim beduin wszedł do meczetu.
Upominające określenie, którym Prorok ﷺ skłonił słuchaczy do zastanowienia się nad ograniczonym zakresem prośby tego człowieka.
Przekaz przytacza się, by pokazać, że prośba nie powinna z egoizmu wykluczać innych z miłosierdzia Allaha. Prorok ﷺ pośrednio skorygował tego człowieka, zwracając uwagę towarzyszy na sens jego słów. Ponieważ przekaz jest słaby, sam w sobie nie może ustanowić religijnego nakazu ani zakazu; ogólne prośby o miłosierdzie Allaha dla wszystkich wierzących opierają się na mocniejszych dowodach.
- Proś Allaha o miłosierdzie dla siebie i innych wierzących, zamiast kogokolwiek wykluczać.
- Zadbaj o wierzchowca lub dobytek, zanim wejdziesz do meczetu.
- Nie traktuj słabego przekazu jako samodzielnego dowodu na obowiązek lub zakaz.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.