Sunan Abi Dawud, hadis 4886
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ أَيَعْجَزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَكُونَ، مِثْلَ أَبِي ضَيْغَمٍ - أَوْ ضَمْضَمٍ شَكَّ ابْنُ عُبَيْدٍ - كَانَ إِذَا أَصْبَحَ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ بِعِرْضِي عَلَى عِبَادِكَ .
Opowiedział nam Muhammad ibn Ubajd, opowiedział nam Ibn Sałr, od Ma'mara, od Katady, który powiedział:
«Czyż ktoś z was nie jest w stanie być jak Abu Dajgham – lub Damdam (Ibn Ubajd miał wątpliwości) – który gdy nastawał ranek, mówił: „O Allah, zaprawdę uczyniłem mój honor jałmużną dla Twoich sług”?».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Rozpocznij dzień, ofiarowując swoją cześć sługom Allaha.
Przenośnia: ktoś puszcza w niepamięć obelgi lub obmowę na swój temat i nie mści się za urażoną cześć.
Imię w przekazie jest niepewne: Ibn Ubayd wahał się między tymi dwoma imionami.
Uczeni widzą w tym zachętę do wyrozumiałości i zachowywania dobrego charakteru. Ofiarowanie własnej czci nie oznacza, że należy pochwalać niesprawiedliwość ani narażać innych na krzywdę; podkreśla, że można znieść osobistą urazę i wybrać przebaczenie. Qatadah podaje przykład pobożnego poprzednika, a nie bezpośredni nakaz prorocki.
- Postanów, że dziś nie będziesz odpowiadać ostro na każdą doznaną przykrość.
- Wybaczaj osobiste obelgi, o ile nie prowadzi to do utrwalania większej niesprawiedliwości lub zagrożenia.
- Poproś Allaha w porannej modlitwie o łagodne serce i dobre traktowanie ludzi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.