Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4887

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Ajlanعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَجْلاَنَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيَعْجَزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَكُونَ مِثْلَ أَبِي ضَمْضَمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَنْ أَبُو ضَمْضَمٍ قَالَ ‏"‏ رَجُلٌ فِيمَنْ كَانَ مِنْ قَبْلِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ بِمَعْنَاهُ قَالَ ‏"‏ عِرْضِي لِمَنْ شَتَمَنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْعَمِّيِّ عَنْ ثَابِتٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ حَمَّادٍ أَصَحُّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Hammad, od Sabita, od Abd ar-Rahmana ibn Adżlana, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:

„Czy ktoś z was nie jest w stanie być jak Abu Damdam?”. Zapytali: „A kim jest Abu Damdam?”. Odpowiedział: „To człowiek spośród tych, którzy żyli przed wami”. I w tym samym sensie rzekł: „Mój honor jest dla tego, kto mnie znieważa”. Powiedział Abu Dawud: Przekazał to Haszim ibn al-Kasim, który rzekł: Od Muhammada ibn Abd Allaha al-Ammiego, od Sabita, który powiedział: Opowiedział nam Anas, od Proroka ﷺ, o tym samym znaczeniu. Powiedział Abu Dawud: A przekaz Hammada jest bardziej autentyczny.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Damdam darował swoją godność tym, którzy go obrażali.

Objaśnienie trudnych słów
Moja godność

Moje dobre imię i godność, które cierpią wskutek obraźliwego traktowania.

Abu Damdam

Imię mężczyzny z dawnych czasów, wspomnianego w tym przekazie.

Wnioski uczonych

Uczeni mogą postrzegać opisane postępowanie jako zachętę do wybaczania i panowania nad gniewem, a nie jako przyzwolenie na wyrządzanie krzywdy. Ponieważ ten przekaz jest słaby, nie wyprowadza się z niego niezależnego nakazu prawnego; ogólne zalety przebaczenia ocenia się na podstawie mocnych dowodów. Przebaczenie nie pozbawia też człowieka prawa do domagania się sprawiedliwego zadośćuczynienia, gdy jest to potrzebne.

Lekcje na dziś
  1. Nie odpowiadaj na obelgę natychmiast kolejną obelgą; najpierw nabierz dystansu i dobierz słowa, które nie spowodują nowej krzywdy.
  2. Wybaczaj, gdy jest to rozsądne, ale szukaj sprawiedliwej pomocy, jeśli obrażanie lub krzywda nie ustają.
  3. Chroń godność innych, nawet gdy się z nimi nie zgadzasz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.