Sunan Abi Dawud, hadis 4887
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Ajlanعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيَعْجَزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَكُونَ مِثْلَ أَبِي ضَمْضَمٍ " . قَالُوا وَمَنْ أَبُو ضَمْضَمٍ قَالَ " رَجُلٌ فِيمَنْ كَانَ مِنْ قَبْلِكُمْ " . بِمَعْنَاهُ قَالَ " عِرْضِي لِمَنْ شَتَمَنِي " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْعَمِّيِّ عَنْ ثَابِتٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ حَمَّادٍ أَصَحُّ .
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Hammad, od Sabita, od Abd ar-Rahmana ibn Adżlana, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:
„Czy ktoś z was nie jest w stanie być jak Abu Damdam?”. Zapytali: „A kim jest Abu Damdam?”. Odpowiedział: „To człowiek spośród tych, którzy żyli przed wami”. I w tym samym sensie rzekł: „Mój honor jest dla tego, kto mnie znieważa”. Powiedział Abu Dawud: Przekazał to Haszim ibn al-Kasim, który rzekł: Od Muhammada ibn Abd Allaha al-Ammiego, od Sabita, który powiedział: Opowiedział nam Anas, od Proroka ﷺ, o tym samym znaczeniu. Powiedział Abu Dawud: A przekaz Hammada jest bardziej autentyczny.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Damdam darował swoją godność tym, którzy go obrażali.
Moje dobre imię i godność, które cierpią wskutek obraźliwego traktowania.
Imię mężczyzny z dawnych czasów, wspomnianego w tym przekazie.
Uczeni mogą postrzegać opisane postępowanie jako zachętę do wybaczania i panowania nad gniewem, a nie jako przyzwolenie na wyrządzanie krzywdy. Ponieważ ten przekaz jest słaby, nie wyprowadza się z niego niezależnego nakazu prawnego; ogólne zalety przebaczenia ocenia się na podstawie mocnych dowodów. Przebaczenie nie pozbawia też człowieka prawa do domagania się sprawiedliwego zadośćuczynienia, gdy jest to potrzebne.
- Nie odpowiadaj na obelgę natychmiast kolejną obelgą; najpierw nabierz dystansu i dobierz słowa, które nie spowodują nowej krzywdy.
- Wybaczaj, gdy jest to rozsądne, ale szukaj sprawiedliwej pomocy, jeśli obrażanie lub krzywda nie ustają.
- Chroń godność innych, nawet gdy się z nimi nie zgadzasz.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.