Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4891

Przekazany przez Uqbah ibn Amir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimprzekazał go Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ibrahim ibn Nashitإِبْرَاهِيمَ بْنِ نَشِيطٍ
  4. 4Ka'b ibn Alqamaكَعْبِ بْنِ عَلْقَمَةَ
  5. 5Abu al‑Haythamأَبِي الْهَيْثَمِ
  6. 6Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَشِيطٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ رَأَى عَوْرَةً فَسَتَرَهَا كَانَ كَمَنْ أَحْيَا مَوْءُودَةً ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim, opowiedział nam Abdullah ibn al-Mubarak, od Ibrahima ibn Nashita, od Ka'ba ibn Alqamy, od Abu al-Hajzama, od Ukby ibn Amira, że Prorok ﷺ powiedział:

«Kto zobaczy czyjąś nagość i ją zasłoni, będzie jak ten, kto przywrócił do życia żywcem pogrzebaną dziewczynkę».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Acoperă o greșeală ascunsă și protejează demnitatea cuiva.

Objaśnienie trudnych słów
‘awrah

Un aspect al corpului sau al situației personale a cuiva care trebuie să rămână ascuns.

moe’ūdah

O fată îngropată de vie în perioada preislamică; comparația subliniază gravitatea salvării ei.

Wnioski uczonych

Învățații subliniază că acoperirea unei greșeli ascunse nu este o justificare pentru a trece sub tăcere nedreptatea. Dacă sunt vătămate alte persoane, s-a comis o infracțiune sau persistă un pericol, poate fi necesar să fie informate persoanele responsabile. Relatarea slabă nu constituie un temei juridic independent în această privință; principiul mai larg al ajutorării unui credincios este confirmat de relatarea Sahih din nawawi/36.

Lekcje na dziś
  1. Nu răspândi o greșeală personală din senzaționalism sau pentru a umili pe cineva.
  2. Vorbește cu persoana în privat și cu respect dacă o poți ajuta să-și îndrepte greșeala.
  3. Semnalează unei persoane responsabile vătămările grave sau pericolul persistent; tăcerea nu trebuie să lase victimele fără protecție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.