Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4896

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُحَرَّرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ وَمَعَهُ أَصْحَابُهُ وَقَعَ رَجُلٌ بِأَبِي بَكْرٍ فَآذَاهُ فَصَمَتَ عنه أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ آذَاهُ الثَّانِيَةَ فَصَمَتَ عَنْهُ أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ آذَاهُ الثَّالِثَةَ فَانْتَصَرَ مِنْهُ أَبُو بَكْرٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ انْتَصَرَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَوَجَدْتَ عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَزَلَ مَلَكٌ مِنَ السَّمَاءِ يُكَذِّبُهُ بِمَا قَالَ لَكَ فَلَمَّا انْتَصَرْتَ وَقَعَ الشَّيْطَانُ فَلَمْ أَكُنْ لأَجْلِسَ إِذْ وَقَعَ الشَّيْطَانُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isa ibn Hammad, poinformował nas Al-Lajs, od Sa’ida al-Makburiego, od Baszira ibn al-Muharrara, od Sa’ida ibn al-Musajjaba, który powiedział: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ siedział ze swoimi towarzyszami, pewien człowiek znieważył Abu Bakra i obraził go, lecz Abu Bakr milczał. Następnie znieważył go po raz drugi, a Abu Bakr ponownie zachował milczenie. Potem znieważył go po raz trzeci i Abu Bakr odpłacił mu się za to. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ wstał, gdy Abu Bakr się obronił. Abu Bakr zapytał:

„Czy rozgniewałeś się na mnie, o Wysłanniku Allaha?”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Zstąpił anioł z nieba, który zaprzeczał temu, co on ci mówił; lecz gdy się obroniłeś, zstąpił szajtan, a ja nie mogłem pozostać siedzącym, gdy obecny był szajtan”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Opanowanie zachowuje godność, ale odwet może dać szatanowi sposobność.

Objaśnienie trudnych słów
powstrzymać się

Nie odpowiadać od razu na obelgę, lecz opanować gniew.

mścić się

Odpowiedzieć na obelgę; tekst przeciwstawia to wcześniejszemu milczeniu Abu Bakra.

szatan przysiadł się

Obrazowe określenie wpływu szatana, gdy reakcja przeradza się w odwet.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że cierpliwość i panowanie nad gniewem są godnymi pochwały cechami. Anioł, który odrzucił obelgę, podkreśla, że niesprawiedliwe słowa nie pozostają bez reakcji. Prorok ﷺ nie potępił wprost odpowiedzi Abu Bakra, lecz wstał, gdy odwet zmienił sytuację. Wskazuje to na znaczenie godnego reagowania i unikania eskalacji; nie oznacza jednak, że nie wolno nigdy odpowiednio przeciwstawić się niesprawiedliwości.

Lekcje na dziś
  1. Gdy ktoś cię obrazi, najpierw nabierz dystansu i odpowiedz dopiero wtedy, gdy będziesz w stanie mówić spokojnie.
  2. Odpowiadaj na niesprawiedliwość bez obelg i bez dalszego zaostrzania sytuacji.
  3. Ćwicz cierpliwość, ale jeśli obrażanie się powtarza, w razie potrzeby poszukaj godnie pomocy lub ochrony.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.