Sunan Abi Dawud, hadis 4895
Przekazany przez Iyad ibn Himar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Hafsprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Jego ojciec, Hafsأَبِي
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 4Al‑Hajjajالْحَجَّاجِ
- 5Qatadaقَتَادَةَ
- 6Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Iyad ibn Himarعِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ أَوْحَى إِلَىَّ أَنْ تَوَاضَعُوا حَتَّى لاَ يَبْغِيَ أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ وَلاَ يَفْخَرَ أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ " .
Opowiedział nam Ahmad ibn Hafs, który rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, opowiedział mi Ibrahim ibn Tahman, od Al-Hadżdżadża, od Katady, od Jazida ibn Abdullaha, od Ijada ibn Himara, że powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:
«Allah objawił mi, abyście byli pokorni, tak aby nikt nie uciskał drugiego i nikt nie wynosił się nad drugiego».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Pokora chroni ludzi przed krzywdzeniem się nawzajem i wywyższaniem się ponad innych.
Nie stawiać siebie ponad innymi i uznawać ich godność.
Naruszać czyjeś prawa lub traktować kogoś niesprawiedliwie.
Chwalić się sobą lub swoim majątkiem, by umniejszać innym.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pokora chroni relacje międzyludzkie: powstrzymuje zarówno ucisk, jak i wyniosłe popisywanie się. Zachęta dotyczy postępowania i postawy, a nie zaprzeczania czyimś darom lub prawom. Cztery sunnickie szkoły prawa podzielają ogólną zasadę, że niesprawiedliwość jest zakazana; ten przekaz podkreśla pokorę jako sposób wspierania sprawiedliwego współżycia.
- Mów z szacunkiem, nawet gdy się z kimś nie zgadzasz.
- Nie wykorzystuj swojej pozycji ani majątku, by poniżać innych.
- Jeśli kogoś skrzywdzisz, przyznaj to i napraw wyrządzoną krzywdę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.